In System - Administration - Hardware drivers, you can select the closed source driver for your ATI device. You need to use that one in order to play 3d games in Wine.