My /media/cdrom is mounted at G:\. If I run wineconsole cmd and then g: then dir everything appears to be normal. My guess is that it is not actually treating it as a cdrom, rather it is treating it as a directory. If this is the case the DRM would prevent me from using it to add a language.