I got the same problem in both chroot and non-chroot environment. After experimentation, I found out disabling glsl fixed it. winetricks glsl-disable I only have this problem using Intel i915. No problem when using Nvidia proprietary driver.