Solved this by moving the functionality to a bash shell script which then outputs the needed dos command into a file. Then having wine start the dos script that starts DVDFab.