http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=14857 suggest that one of the native dlls you copied by hand might have been a bit too much for wine. What's the error if you don't install directx 8.1 by hand?