Make sure the Windows version is set to XP and not to Vista/Win7. Blizzard games (not entirely sure about WoW but I think it affects it as well) use the Vista/Win7 audio APIs when the Windows version is set to Vista/Win7. These audio APIs are incomplete and buggy in Wine, so set the Windows version to XP.