You shouldn't have to register any new fonts, as far as I'm aware. They should just work by copying the TTFs (or other files) to /usr/share/fonts. That's where Winetricks would put them, too. Have you tried it with a clean Wineprefix?