I'm not familiar with msmxl but the appdb you linked to suggested winetricks msxml3, which I didn't see in your attempted winetricks. I hope that helps out some.