[Wine] Application stops working between Ubuntu 11.04 and 11.10

[abarrow]

... and Linux Mint 12

Application Sailwave (http://www.sailwave.com/download/downsailwave.php) working at Gold or Platinum level in all Ubuntu versions up to 11.04. Now it starts, opens the main window, and immediately stops. Error message when started from the command line is:

> fixme:keyboard:X11DRV_ActivateKeyboardLayout 0x4090409, 0000: semi-stub!
> fixme:keyboard:X11DRV_ActivateKeyboardLayout 0x4090409, 0000: semi-stub!
> X Error of failed request:  BadValue (integer parameter out of range for operation)
>   Major opcode of failed request:  53 (X_CreatePixmap)
>   Value in failed request:  0x0
>   Serial number of failed request:  22473
>   Current serial number in output stream:  22492
> 


Did considerable Googling and only find random references to X_CreatePixmap, which appears to be the problem.

Anyone have any thoughts on troubleshooting this one?