Just let you know that EmEditor displays text correctly with the git version (wine-1.3.35-168-g5b93bb9), and this is thanks to this commit: http://source.winehq.org/git/wine.git/commit/dbe168fe9991e0dc8783a3cc468d880c4ff71dae