OK, for building freetype I found this clue somewhere ... env CC="gcc -arch i386 " ./configure then build, install. Now wincfg (for example) works without the freetype error messages appearing, without rebuilding wine.