Wine searches for fonts in /usr/share/fonts, I believe. Try putting the TTF there instead. Make sure the font actually appears in Linux native software first to have a guarantee that Wine should be able to detect it.