Well I'm not sure exactly if this fixed it, but when I was doing some audio stuff I switch my wine from OSS back to ALSA and now Star Sonata works just fine. Another game I had which crashed in windowed mode but worked in fullscreen now also works just fine in windowed mode. So this is all good now.