What Wine version are you using? It sounds like it is quite an old Wine version since the game you are running uses Direct3D. In the past our Direct3D code was able to use PBuffers, but we got rid of them a while ago. On new Wine versions you should not be able to see any GLX PBuffer errors.