[Wine] Wine window doesn't render properly

[eagleapex]

I'm trying to play Artemis (http://artemis.eochu.com/index.php) under WineBottler for Mac. It requires some DirectX 9 which is available, but when I install and run the game, the settings screen and the main screen don't render properly. Here are some screenshots: settings (http://dl.dropbox.com/u/1201442/Screen%20shot%202011-03-04%20at%2010.57.42%20AM.jpg), main (http://dl.dropbox.com/u/1201442/Screen%20shot%202011-03-04%20at%2011.26.32%20AM.jpg).
Could this be a Wine, DirectX, X11 or other problem? When the main screen loads, the animation looks fluid and it throws no errors.
I have been successful running this with wine under Ubuntu with 0 problems, even in VirtualBox on my mac.
Any help?