Can't be sure, but I may have solved my own problem. Installing wininet through winetricks and adding an empty hosts file seems to allow me to login to Origin. Will wait and see, I guess.