"winetricks xna31" seems like a simpler recipe, though I haven't tried it with bastion. Where did you get Bastion? The Steam demo? There's also a version for Chrome that works fine on Linux, http://chrome.supergiantgames.com/