[Bug 18230] Romanian translation wrong

[wine-bugs at winehq.org]

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18230





--- Comment #1 from Nikolay Sivov <bunglehead at gmail.com>  2009-04-26 14:05:31 ---
(In reply to comment #0)
>
> In Windows, Cancel is translated to Revocare, in Wine the translation
> is Renunţă which is the imperative form of the verb a renunţa - to give up).
> 

I think it's logical to follow Windows here but somebody could consider this
particular case as an desktop integration option or something like that.

> I was told I should speak to you if I want to change these translations but the
> problem is that many Linux distributions are translated in Romanian using
> Renunţă as Cancel etc and if I try to change the translation in Wine, then
> the Romanian Linux-users will strongly disagree ...
> 
> What should I do? Please propose a fix.
> 

After pro changes decision made (to match native romanian windows localization
exactly) you should post patches for that, what else could you do?


It's better to use wine-devel to discuss such things.


-- 
Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email
Do not reply to this email, post in Bugzilla using the
above URL to reply.
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching all bug changes.