german translation

[Maik Schulz]

---

 templates/de/devel.template |  144 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 templates/de/help.template  |  107 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 251 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/templates/de/devel.template b/templates/de/devel.template
new file mode 100644
index 0000000..e4c7e19
--- /dev/null
+++ b/templates/de/devel.template
@@ -0,0 +1,144 @@
+<!--TITLE:[Entwickler-Links]-->
+<!--BLURB:[F&uuml;r s&auml;mtliche Entwicklerbelange.]-->
+
+<h1 class="title">Entwickler-Links</h1>
+
+<p>Willkommen in der Wine-Entwicklung. Auf dieser Seite findest Du Links auf
+Hilfsmittel, die wir unseren Entwicklern zur Verf&uuml;gung stellen.</p>
+
+<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF" style="margin-left: 20px;">
+
+  <tr>
+    <td bgcolor="black"><b style="color: #FFFFFF">Option</b></td>
+    <td bgcolor="black"><b style="color: #FFFFFF">&Uuml;ber diese Option</b></td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/contributing">Zu Wine beitragen</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Informationen f&uuml;r beginnende Mitarbeiter.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/developer-cheatsheet">Entwickler-Spickzettel</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        F&uuml;nf-Minuten Einf&uuml;hrung in die Wine-Entwicklung
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/docs/winedev-guide/index">Entwicklerhandbuch</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Online verf&uuml;gbares Handbuch f&uuml;r die Wine-Entwicklung.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/forums">Mailing Listen</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Die meisten unserer Entwickler kommunizieren mittels der verschiedenen Mailing Listen.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="http://wiki.winehq.org/GitWine">GIT</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Wir nutzen Git zur Quellcodeverwaltung. Auf dieser Seite findest Du Informationen &uuml;ber den Umgang damit.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/sending_patches">Patches schicken</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Anleitungen zur Formatierung und zum Senden Deiner Patches.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="http://wiki.winehq.org/TodoList">Aufgabenlisten</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Was getan werden muss. Ein guter Einstieg, um Projekte zu finden, die zu Ende gebracht werden m&uuml;ssen.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/fun_projects">Spa&szlig;-Projekte</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Ein weiterer Aufgabenbereich. Diese haben eine niedrigere Priorit&auml;t und sollten eher als Nebenprojekte
+        durchgef&uuml;hrt werden.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="http://wiki.winehq.org/JanitorialProjects">Aufr&auml;umarbeiten</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Quellcode-Aufr&auml;um- und Organisationsprojekte.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/winelib">Winelib</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Dokumentation zur Entwicklung mit Winelib, unseren Werkzeugen zur Anwendungsportierung.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/status">Status</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Status des Wine-Projekts.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/license">Wine-Lizenz</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Wine verwendet die GNU Lesser General Public License 2.1
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="{$root}/resources">Hilfsmittel</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Weitere Entwicklerhilfsmittel.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td>
+        <a href="http://wiki.winehq.org/WineConf">WineConf</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Wir halten eine j&auml;hrliche Konferenz. Informationen zum Wo und Wann findest Du hier.
+    </td>
+  </tr>
+  
+</table>
+
diff --git a/templates/de/help.template b/templates/de/help.template
new file mode 100644
index 0000000..cd2d333
--- /dev/null
+++ b/templates/de/help.template
@@ -0,0 +1,107 @@
+<!--TITLE:[Unterst&uuml;tzung]-->
+<!--BLURB:[Antworten auf alle Deine Fragen zu Wine.]-->
+
+<h1 class="title">Unterst&uuml;tzung</h1>
+
+<p>Es gibt viele M&ouml;glichkeiten, Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Wine zu erhalten.</p>
+
+<table border="0" cellpadding="10" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF">
+
+  <tr>
+    <td align="center" bgcolor="black" class="small"><b style="color: #FFFFFF">Option</b></td>
+    <td align="center" bgcolor="black" class="small"><b style="color: #FFFFFF">Mehr zu dieser Option</b></td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://www.codeweavers.com"><img src="{$root}/images/paid.png" /><br />Bezahlt</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        <a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a> bietet bezahlte Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Wine an.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://wiki.winehq.org/FAQ"><img src="{$root}/images/faq.png" /><br />FAQ</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+	Die meisten Fragen k&ouml;nnen schnell beantwortet werden, wenn Du unsere
+        <a href="http://wiki.winehq.org/FAQ">FAQ (en)</a> durchsiehst. Dort solltest Du als
+        allererstes nachschauen, ob Deine Frage schon beantwortet wurde.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="{$root}/documentation"><img src="{$root}/images/docs.png" /><br />Docs</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Wir empfehlen, dass Du unsere online verf&uuml;gbare
+        <a href="{$root}/site/documentation">Dokumentation</a> liest, um die Antwort auf deine
+        Frage zu finden. Von weiterem Interesse ist unser
+        <a href="http://wiki.winehq.org/HowTo">HowTo (en)</a>, das n&uuml;tzliche
+        Informationen f&uuml;r den noch am Anfang stehenden Benutzer bereith&auml;lt.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://wiki.winehq.org/"><img src="{$root}/images/moinmoin.png" /><br />Wiki</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Du kannst auch in unserem <a href="http://wiki.winehq.org/">Wiki</a> nachschauen, ob du
+        eine Antwort auf Deine Frage findest.
+    </td>
+  </tr>
+  
+<tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://forums.winehq.org/"><img src="{$root}/images/forum.png" /><br />Forum</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Wir haben eine <a href="http://forums.winehq.org/">web</a>/<a href="{$root}/site/forums">email-basierte (en)</a>
+        Gemeinschaft von Wine-Anwendern, in der Anwender Fragen stellen und miteinander netzwerken k&ouml;nnen. Es gibt
+        mehrere M&ouml;glichkeiten, dieser Gemeinschaft beizutreten. Eine Alternative, auf unsere Foren zuzugreifen, ist
+        die Google Groups Website unter <a href="http://groups.google.com/group/comp.emulators.ms-windows.wine">
+        comp.emulators.ms-windows.wine</a>. Des weiteren gibt es die <a href="{$root}/site/forums">Mailing Lists</a>, die
+        Teil der gleichen Gemeinschaft sind.
+    </td>
+  </tr>
+
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="{$root}/irc"><img src="{$root}/images/irc.png" /><br />IRC</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Du kannst mit der Wine Gemeinschaft via Live Chat auf unserem <a href="{$root}/irc">IRC Kanal</a> in Verbindung
+        treten.
+    </td>
+  </tr>
+  
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://appdb.winehq.org/"><img src="{$root}/images/appdb.png" /><br />AppDB</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Falls Du Unterst&uuml;tzung f&uuml;r eine bestimmte Anwendung suchst, ist unsere Anwendungsdatenbank
+        <a href="http://appdb.winehq.org/">AppDB (en)</a> ein guter Anlaufpunkt.
+    </td>
+  </tr>
+  
+  <tr bgcolor="#ffffff">
+    <td align="center" class="small">
+        <a href="http://bugs.winehq.org/"><img src="{$root}/images/bugs.png" /><br />Bugzilla</a>
+    </td>
+    <td valign="top">
+        Unser Bug Tracking-System <a href="http://bugs.winehq.org/">Bugzilla (en)</a> enth&auml;lt Informationen
+        zu allen Problemen, an denen wir jemals gearbeitet haben oder gerade arbeiten.
+    </td>
+  </tr>
+  
+</table>
+
+<p>Gibt es Probleme mit unserer Website oder hast Du einen Tippfehler gefunden? Benachrichtige unser
+<a href="mailto:web-admin at winehq.org">Web Team</a>.</p>
+
+<p>&nbsp;</p>