Muneyuki Noguchi : notepad: Convert Japanese resource to UTF-8.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Mon Oct 13 06:37:52 CDT 2008
Module: wine
Branch: master
Commit: 9898c870719c7c88b3ffdf100b7325c7eb5ba815
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=9898c870719c7c88b3ffdf100b7325c7eb5ba815
Author: Muneyuki Noguchi <nogu.dev at gmail.com>
Date: Sat Oct 11 23:16:18 2008 +0900
notepad: Convert Japanese resource to UTF-8.
---
programs/notepad/Ja.rc | 119 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 62 insertions(+), 57 deletions(-)
diff --git a/programs/notepad/Ja.rc b/programs/notepad/Ja.rc
index 0a52186..5513932 100644
--- a/programs/notepad/Ja.rc
+++ b/programs/notepad/Ja.rc
@@ -20,46 +20,49 @@
* Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
*/
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
MAIN_MENU MENU
{
- POPUP "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)" {
- MENUITEM "V‹Kì¬(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
- MENUITEM "ŠJ‚(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
- MENUITEM "•Û‘¶(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
- MENUITEM "–¼‘O‚ð•t‚¯‚Ä•Û‘¶(&A)...", CMD_SAVE_AS
+ POPUP "ファイル(&F)" {
+ MENUITEM "æ–°è¦ä½œæˆ(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
+ MENUITEM "é–‹ã(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
+ MENUITEM "ä¿å˜(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
+ MENUITEM "åå‰ã‚’付ã‘ã¦ä¿å˜(&A)...", CMD_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ˆóü(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT
- MENUITEM "ƒy[ƒWÝ’è(&T)...", CMD_PAGE_SETUP
- MENUITEM "ƒvƒŠƒ“ƒ^‚ÌÝ’è(&R)...", CMD_PRINTER_SETUP
+ MENUITEM "å°åˆ·(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT
+ MENUITEM "ページè¨å®š(&T)...", CMD_PAGE_SETUP
+ MENUITEM "プリンタã®è¨å®š(&R)...", CMD_PRINTER_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "I—¹(&X)", CMD_EXIT
+ MENUITEM "終了(&X)", CMD_EXIT
}
-POPUP "•ÒW(&E)" {
- MENUITEM "Œ³‚É–ß‚·(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO
+POPUP "編集(&E)" {
+ MENUITEM "å…ƒã«æˆ»ã™(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ø‚èŽæ‚è(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT
- MENUITEM "ƒRƒs[(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY
- MENUITEM "“\\‚è•t‚¯(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE
- MENUITEM "íœ(&D)\tDel", CMD_DELETE
+ MENUITEM "切りå–ã‚Š(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT
+ MENUITEM "コピー(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY
+ MENUITEM "貼り付ã‘(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE
+ MENUITEM "削除(&D)\tDel", CMD_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "‚·‚ׂđI‘ð(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
- MENUITEM "“ú•t‚ÆŽž(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
+ MENUITEM "ã™ã¹ã¦é¸æŠž(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+ MENUITEM "日付ã¨æ™‚刻(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "’·‚¢s‚ðÜ‚è•Ô‚·(&W)", CMD_WRAP
- MENUITEM "ƒtƒHƒ“ƒg(&F)...", CMD_FONT
+ MENUITEM "é•·ã„行を折り返ã™(&W)", CMD_WRAP
+ MENUITEM "フォント(&F)...", CMD_FONT
}
-POPUP "ŒŸõ(&S)" {
- MENUITEM "ŒŸõ(&S)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
- MENUITEM "ŽŸ‚ðŒŸõ(&S)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+POPUP "検索(&S)" {
+ MENUITEM "検索(&S)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
+ MENUITEM "次を検索(&S)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
}
-POPUP "ƒwƒ‹ƒv(&H)" {
- MENUITEM "–ÚŽŸ(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
- MENUITEM "ŒŸõ(&S)...", CMD_HELP_SEARCH
- MENUITEM "ƒwƒ‹ƒv‚ÌŽg‚¢•û(&H)", CMD_HELP_ON_HELP
+POPUP "ヘルプ(&H)" {
+ MENUITEM "目次(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
+ MENUITEM "検索(&S)...", CMD_HELP_SEARCH
+ MENUITEM "ヘルプã®ä½¿ã„æ–¹(&H)", CMD_HELP_ON_HELP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ƒƒ‚’ ‚ɂ‚¢‚Ä(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+ MENUITEM "メモ帳ã«ã¤ã„ã¦(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
}
}
@@ -68,54 +71,56 @@ POPUP "
DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 9, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "ƒy[ƒWÝ’è"
+CAPTION "ページè¨å®š"
{
-LTEXT "ƒwƒbƒ_(&H):", 0x140, 10, 07, 40, 15
+LTEXT "ヘッダ(&H):", 0x140, 10, 07, 40, 15
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_HEADERVALUE, 60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "ƒtƒbƒ^(&F):", 0x142, 10, 24, 40, 15
+LTEXT "フッタ(&F):", 0x142, 10, 24, 40, 15
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_FOOTERVALUE, 60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-GROUPBOX "ƒ}[ƒWƒ“(&M):", 0x144, 10, 43,160, 45
-LTEXT "¶(&L):", 0x145, 20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+GROUPBOX "マージン(&M):", 0x144, 10, 43,160, 45
+LTEXT "å·¦(&L):", 0x145, 20, 55, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_LEFTVALUE, 50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "ã(&T):", 0x148, 20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "上(&T):", 0x148, 20, 73, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_TOPVALUE, 50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "‰E(&R):", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "å³(&R):", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_RIGHTVALUE, 130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "‰º(&B):", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "下(&B):", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT IDC_PAGESETUP_BOTTOMVALUE, 130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180, 3, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "ƒwƒ‹ƒv(&H)", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "ã‚ャンセル", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
}
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE, "&f"
-STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "&p ƒy[ƒW"
+STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "&p ページ"
-STRING_NOTEPAD, "ƒƒ‚’ "
-STRING_ERROR, "ƒGƒ‰["
-STRING_WARNING, "Œx"
-STRING_INFO, "î•ñ"
+STRING_NOTEPAD, "メモ帳"
+STRING_ERROR, "エラー"
+STRING_WARNING, "è¦å‘Š"
+STRING_INFO, "æƒ…å ±"
-STRING_UNTITLED, "(–³‘è)"
+STRING_UNTITLED, "(無題)"
-STRING_ALL_FILES, "‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹ (*.*)"
-STRING_TEXT_FILES_TXT, "ƒeƒLƒXƒgƒtƒ@ƒCƒ‹ (*.txt)"
+STRING_ALL_FILES, "å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.*)"
+STRING_TEXT_FILES_TXT, "テã‚ストファイル (*.txt)"
-STRING_TOOLARGE, "ƒtƒ@ƒCƒ‹ '%s' ‚̃TƒCƒY‚Í‘å‚«‚·‚¬‚邽‚ßAƒƒ‚’ ‚Å‚Í•ÒW‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB\n \
-•Ê‚̃GƒfƒBƒ^‚ðŽg—p‚µ‚ĉº‚³‚¢B"
-STRING_NOTEXT, "‰½‚à“ü—Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB\
-\n‰½‚©“ü—Í‚µ‚Ä‚©‚çŽÀs‚µ‚ĉº‚³‚¢B"
-STRING_DOESNOTEXIST, "ƒtƒ@ƒCƒ‹ '%s'\n‚Í‘¶Ý‚µ‚Ü‚¹‚ñ\n\n \
-V‚µ‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð쬂µ‚Ü‚·‚© ?"
-STRING_NOTSAVED, "ƒtƒ@ƒCƒ‹ '%s'\n‚Í•ÏX‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·\n\n \
-•ÏX‚ð•Û‘¶‚µ‚Ü‚·‚© ?"
-STRING_NOTFOUND, "'%s' ‚ÍŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
-STRING_OUT_OF_MEMORY, "‚±‚Ì‘€ì‚ðŽÀs‚·‚邽‚߂̃ƒ‚ƒŠ‚ª\
-‘«‚è‚Ü‚¹‚ñB\nƒƒ‚ƒŠ‚Ì‹ó‚«‚ð‘‚â‚·‚½‚ß‚É‚¢‚‚‚©‚̃AƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ð\nI—¹‚µ‚Ä\
-‰º‚³‚¢B"
+STRING_TOOLARGE, "ファイル '%s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãã™ãŽã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¡ãƒ¢å¸³ã§ã¯ç·¨é›†ã§ãã¾ã›ã‚“。\n \
+別ã®ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’使用ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+STRING_NOTEXT, "何も入力ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。\
+\n何ã‹å…¥åŠ›ã—ã¦ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
+STRING_DOESNOTEXIST, "ファイル '%s'\nã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“\n\n \
+æ–°ã—ã„ファイルを作æˆã—ã¾ã™ã‹ ?"
+STRING_NOTSAVED, "ファイル '%s'\nã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™\n\n \
+変更をä¿å˜ã—ã¾ã™ã‹ ?"
+STRING_NOTFOUND, "'%s' ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+STRING_OUT_OF_MEMORY, "ã“ã®æ“作を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒ\
+足りã¾ã›ã‚“。\nメモリã®ç©ºãを増やã™ãŸã‚ã«ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを\n終了ã—ã¦\
+下ã•ã„。"
}
+
+#pragma code_page(default)
More information about the wine-cvs
mailing list