Maik Schulz : Website: German translation of Scott's changes

[Maik Schulz]

Module: website
Branch: master
Commit: 9a91aa5a0475f004369e85f468fd16805d543d15
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=9a91aa5a0475f004369e85f468fd16805d543d15

Author: Maik Schulz <maik.schulz at gmail.com>
Date:   Fri Aug  7 10:26:29 2009 +0200

Website: German translation of Scott's changes

---

 templates/de/about.template |    4 ++--
 templates/de/devel.template |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template
index 3a89d7f..1838fae 100644
--- a/templates/de/about.template
+++ b/templates/de/about.template
@@ -7,13 +7,13 @@
 
 <p>Wine wird aktiv weiterentwickelt. Noch l&auml;uft nicht jedes Programm, aber <a href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Statistik zur Wine-Benutzung">mehrere Millionen Anwender</a> nutzen Wine, um ihre Programme zu verwenden.</p>
 
-<h2>Open Source und benutzergetrieben</h2>
+<h3>Open Source und benutzergetrieben</h3>
 
 <p>Wine wird immer <a href="" title="Wine-Lizensierung">Freie Software</a> sein. Ungef&auml;hr die H&auml;lfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a>, die eine eigene Version von Wine mit Unterst&uuml;tzung verkaufen.</p>
 
 <p>Wine ist stark von seinen Anwendern abh&auml;ngig. Tests von Anwendern bev&ouml;lkern unsere <a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> zur Dokumentation davon, wie gut einzelne Programme funktionieren, und s&auml;mtliche Antworten in den <a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren</a> kommen von Freiwilligen.</p>
 
-<h2>Erfahre mehr:</h2>
+<h3>Erfahre mehr:</h3>
 <ul>
     <li><a href="http://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Warum Wine so wichtig ist (en)</a></li>
     <li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine-Mythen entlarvt (en)</a></li>
diff --git a/templates/de/devel.template b/templates/de/devel.template
index 41542bf..d6e9f21 100644
--- a/templates/de/devel.template
+++ b/templates/de/devel.template
@@ -99,7 +99,7 @@ Hilfsmittel, die wir unseren Entwicklern zur Verf&uuml;gung stellen.</p>
 
   <tr bgcolor="#ffffff">
     <td>
-        <a href="{$root}/fun_projects">Spa&szlig;-Projekte</a>
+        <a href="http://wiki.winehq.org/Fun_Projects">Spa&szlig;-Projekte</a>
     </td>
     <td valign="top">
         Ein weiterer Aufgabenbereich. Diese haben eine niedrigere Priorit&auml;t und sollten eher als Nebenprojekte