Frédéric Delanoy : oleacc: Update French translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: 2de12c654192a7bf0067f8cd1911cdc73e656dd2
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=2de12c654192a7bf0067f8cd1911cdc73e656dd2

Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy at gmail.com>
Date:   Fri Jul  3 16:54:38 2009 +0200

oleacc: Update French translation.

---

 dlls/oleacc/oleacc_Fr.rc |   52 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/dlls/oleacc/oleacc_Fr.rc b/dlls/oleacc/oleacc_Fr.rc
index fbdfa05..8eabc3c 100644
--- a/dlls/oleacc/oleacc_Fr.rc
+++ b/dlls/oleacc/oleacc_Fr.rc
@@ -2,6 +2,7 @@
  * French resources for oleacc
  *
  * Copyright 2008 Jonathan Ernst
+ * Copyright 2009 Frédéric Delanoy
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -20,32 +21,35 @@
 
 #include "oleacc.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    0 "objet inconnu" /* undocumented */
+    0 "objet inconnu" /* non documenté */
     ROLE_SYSTEM_TITLEBAR    "barre de titre"
-    ROLE_SYSTEM_MENUBAR     "barre de menu"
+    ROLE_SYSTEM_MENUBAR     "barre de menus"
     ROLE_SYSTEM_SCROLLBAR   "barre de défilement"
-    ROLE_SYSTEM_GRIP        "grip"
+    ROLE_SYSTEM_GRIP        "poignée"
     ROLE_SYSTEM_SOUND       "son"
     ROLE_SYSTEM_CURSOR      "curseur"
-    ROLE_SYSTEM_CARET       "caret"
+    ROLE_SYSTEM_CARET       "curseur texte"
     ROLE_SYSTEM_ALERT       "alerte"
     ROLE_SYSTEM_WINDOW      "fenêtre"
     ROLE_SYSTEM_CLIENT      "client"
-    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "menu popup"
+    ROLE_SYSTEM_MENUPOPUP   "menu contextuel"
     ROLE_SYSTEM_MENUITEM    "élément de menu"
     ROLE_SYSTEM_TOOLTIP     "infobulle"
     ROLE_SYSTEM_APPLICATION "application"
     ROLE_SYSTEM_DOCUMENT    "document"
-    ROLE_SYSTEM_PANE        "pane"
-    ROLE_SYSTEM_CHART       "chart"
+    ROLE_SYSTEM_PANE        "panneau"
+    ROLE_SYSTEM_CHART       "diagramme"
     ROLE_SYSTEM_DIALOG      "boîte de dialogue"
     ROLE_SYSTEM_BORDER      "bordure"
-    ROLE_SYSTEM_GROUPING    "grouping"
-    ROLE_SYSTEM_SEPARATOR   "separateur"
+    ROLE_SYSTEM_GROUPING    "groupement"
+    ROLE_SYSTEM_SEPARATOR   "séparateur"
     ROLE_SYSTEM_TOOLBAR     "barre d'outils"
     ROLE_SYSTEM_STATUSBAR   "barre d'état"
     ROLE_SYSTEM_TABLE        "table"
@@ -59,8 +63,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     ROLE_SYSTEM_CHARACTER    "caractère"
     ROLE_SYSTEM_LIST         "liste"
     ROLE_SYSTEM_LISTITEM     "élément de liste"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINE      "outline"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINEITEM  "outline item"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINE      "plan"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINEITEM  "élément du plan"
     ROLE_SYSTEM_PAGETAB      "onglet de page"
     ROLE_SYSTEM_PROPERTYPAGE "page de propriétés"
     ROLE_SYSTEM_INDICATOR    "indicateur"
@@ -70,23 +74,23 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
     ROLE_SYSTEM_PUSHBUTTON   "bouton pressoir"
     ROLE_SYSTEM_CHECKBUTTON  "case à cocher"
     ROLE_SYSTEM_RADIOBUTTON  "bouton radio"
-    ROLE_SYSTEM_COMBOBOX     "combo box"
-    ROLE_SYSTEM_DROPLIST     "drop down"
+    ROLE_SYSTEM_COMBOBOX     "boîte combinée"
+    ROLE_SYSTEM_DROPLIST     "liste déroulante"
     ROLE_SYSTEM_PROGRESSBAR  "barre de progression"
-    ROLE_SYSTEM_DIAL         "dial"
-    ROLE_SYSTEM_HOTKEYFIELD  "hot key field"
-    ROLE_SYSTEM_SLIDER       "slider"
-    ROLE_SYSTEM_SPINBUTTON   "spin box"
+    ROLE_SYSTEM_DIAL         "cadran"
+    ROLE_SYSTEM_HOTKEYFIELD  "champ avec raccourci clavier"
+    ROLE_SYSTEM_SLIDER       "glissière"
+    ROLE_SYSTEM_SPINBUTTON   "bouton fléché"
     ROLE_SYSTEM_DIAGRAM      "diagramme"
     ROLE_SYSTEM_ANIMATION    "animation"
     ROLE_SYSTEM_EQUATION     "équation"
-    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWN "drop down button"
+    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWN "bouton avec liste déroulante"
     ROLE_SYSTEM_BUTTONMENU   "bouton de menu"
-    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWNGRID "grid drop down button"
-    ROLE_SYSTEM_WHITESPACE   "espace blanc"
-    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "page tab list"
+    ROLE_SYSTEM_BUTTONDROPDOWNGRID "bouton avec grille déroulante"
+    ROLE_SYSTEM_WHITESPACE   "blanc"
+    ROLE_SYSTEM_PAGETABLIST  "liste d'onglets de pages"
     ROLE_SYSTEM_CLOCK        "horloge"
-    ROLE_SYSTEM_SPLITBUTTON  "split button"
-    ROLE_SYSTEM_IPADDRESS    "Adresse IP"
-    ROLE_SYSTEM_OUTLINEBUTTON "outline button"
+    ROLE_SYSTEM_SPLITBUTTON  "bouton avec menu"
+    ROLE_SYSTEM_IPADDRESS    "adresse IP"
+    ROLE_SYSTEM_OUTLINEBUTTON "bouton de résumé"
 }