Maik Schulz : Website: update german translations based on Scott's changes

Wed Jul 29 12:07:42 CDT 2009

Module: website
Branch: master
Commit: bf62e9e87678f53992ad8d5ffbb50c7daeea70a9
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=bf62e9e87678f53992ad8d5ffbb50c7daeea70a9

Author: Maik Schulz <maik.schulz at gmail.com>
Date:   Wed Jul 29 19:06:52 2009 +0200

Website: update german translations based on Scott's changes

---

 templates/de/about.template           |   60 +++++++++------------------------
 templates/de/acknowledgement.template |    7 ----
 templates/de/home.template            |   16 ++++----
 3 files changed, 24 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template
index c79e903..245eace 100644
--- a/templates/de/about.template
+++ b/templates/de/about.template
@@ -1,52 +1,24 @@
 <!--TITLE:[&Uuml;ber Wine]-->
-<!--BLURB:[Was ist Wine, und was genau macht es?]-->
+<!--BLURB:[Erkl&auml;rungen zum Wine-Projekt]-->
 
 <h1 class="title">&Uuml;ber Wine</h1>
 
-<p>Wine ist eine &Uuml;bersetzungsschicht (ein Programm Loader), die in
-der Lage ist, Windows-Anwendungen unter Linux und anderen POSIX-kompatiblen
-Betriebssystemen laufen zu lassen. Windows-Anwendungen verhalten sich unter
-Wine so wie native Programme: ohne die Geschwindigkeitseinbu&szlig;en oder
-erh&ouml;hten Speicheranforderungen eines Emulators und mit einem Look & Feel,
-das mit anderen Anwendungen auf Deinem Desktop vergleichbar ist.</p>
-
-<p>Das Wine-Projekt wurde 1993 mit dem Ziel, Windows 3.1 Anwendungen unter
-Linux laufen zu lassen, begonnen. Bob Amstadt war der urspr&uuml;ngliche
-Koordinator. Er &uuml;bergab das Projekt jedoch recht fr&uuml;h an Alexandre
-Julliard, der es seitdem f&uuml;hrt. Im Laufe der Jahre wurden Umsetzungen
-f&uuml;r andere Unix-Varianten hinzugef&uuml;gt; dar&uuml;berhinaus
-Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Win32 als Win32-Anwendungen popul&auml;r wurden.
-</p>
-
-<p>Wine ist immernoch in Entwicklung und ist noch nicht f&uuml;r den
-generellen Gebrauch geeignet. Unabh&auml;ngig davon finden es viele Leute
-n&uuml;tzlich um eine steigende Zahl von Windows-Programmen zu verwenden.
-In der <a href="http://appdb.winehq.org/">AppDB (en)</a>
-findest Du Erfolgs- und Misserfolgsmeldungen f&uuml;r hunderte von
-Windows-Anwendungen, in <a href="http://bugs.winhq.org/">Bugzilla
-(en)</a> eine Liste der bekannten Probleme und auf der <a
-href="{$root}/status">Status</a>-Seite einen &Uuml;berblick &uuml;ber den
-Entwicklungsfortschritt von Wine.</p>
-
-<p>Eine gro&szlig;e Gruppe von Wine-Entwicklern kannst Du in den <a
-href="{$root}/forums">Wine-Foren</a> erreichen. Kommentare zur winehq.org
-Website k&ouml;nnen an <a
-href="mailto:web-admin_at_winehq.org">web-admin_at_winehq.org</a> gemailt
-werden. Alexandre Julliard ist der Leiter des Wine-Projekts und kann per
-E-Mail unter <a
-href="mailto:julliard_at_winehq.org">julliard_at_winehq.org</a>
-erreicht werden.</p>
-
-<p>Wir haben au&szlig;erdem eine kurze &Uuml;bersicht zusammengestellt,
-die Dir hilft, das Projekt besser zu verstehen:</p>
+<p>Wine erm&ouml;glicht es, Windows-Programme unter anderen Betriebssystemen laufen lassen. Mit Wine kannst Du diese Programme genauso installieren und laufen lassen, wie unter Windows.</p>
+
+<p>Wine wird aktiv weiterentwickelt. Noch l&auml;uft nicht jedes Programm, aber <a href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Statistik zur Wine-Benutzung">mehrere Millionen Anwender</a> nutzen Wine, um ihre Programme zu verwenden.</p>
+
+<h2>Open Source und benutzergetrieben</h2>
+
+<p>Wine wird immer <a href="" title="Wine-Lizensierung">Freie Software</a> sein. Ungef&auml;hr die H&auml;lfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a>, die eine eigene Version von Wine mit Unterst&uuml;tzung verkaufen.</p>
+
+<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abh&auml;ngig. Tests von Anwendern bev&ouml;lkern unsere <a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)<a/> zur Dokumentation davon, wie gut einzelne Programme funktionieren und s&auml;mtliche Antworten in den <a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren</a> kommen von Freiwilligen.</p>
+
+<h2>Erfahre mehr:</h2>
 <ul>
-    <li><a href="{$root}/history">Die Geschichte von Wine</a></li>
-    <li><a href="{$root}/why">Warum Wine so wichtig ist</a></li>
-    <li><a href="{$root}/myths">Wine-Mythen entlarvt</a></li>
-    <li><a href="{$root}/wine_features">Wines Features</a></li>
-    <li><a href="{$root}/acknowledgement">Danksagungen</a></li>
-    <li><a href="{$root}/wwn">World Wine News (en)</a></li>
-    <li><a href="{$root}/interview">Interviews</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Warum Wine so wichtig ist (en)</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine-Mythen entlarvt (en)</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.winehq.org/WineHistory">Geschichte des Wine-Projekts</a></li>
+    <li><a href="http://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">Organisation und Leitung</a></li>
 </ul>
 
 <hr />
diff --git a/templates/de/acknowledgement.template b/templates/de/acknowledgement.template
index 9b94aba..cd8e4b9 100644
--- a/templates/de/acknowledgement.template
+++ b/templates/de/acknowledgement.template
@@ -207,10 +207,3 @@ haben, die schwierige Probleme angehen... wir schon.</p>
 <p>Eine vollst&auml;ndige Liste der 
 <a href="http://source.winehq.org/git/?p=wine.git;a=blob_plain;f=AUTHORS">Autoren</a> kann im
 Quellcode Repository gefunden werden.</p>
-<hr />
-
-<div class="link-container">
-  <p class="left-link"><a href="{$root}/wine_features">Zur&uuml;ck</a>: Wine Features</p>
-  <p class="right-link">World Wine News (en): <a href="{$root}/wwn">Weiter</a></p>
-</div>
-
diff --git a/templates/de/home.template b/templates/de/home.template
index 95bc384..fd17c03 100644
--- a/templates/de/home.template
+++ b/templates/de/home.template
@@ -10,23 +10,23 @@
         <ul class="winehq_menu">
         
             <li class="info" onClick="document.location='{$root}/about/';">
-            <div class="title"><a href="{$root}/about/">Information</a></div>
-            <div class="subtitle">&Uuml;berblick &uuml;ber Wines Features.</div>
+            <div class="title"><a href="{$root}/about/">&Uuml;ber</a></div>
+            <div class="subtitle">Erfahre mehr &uuml;ber das Wine-Projekt.</div>
             </li>
 
             <li class="dl" onClick="document.location='{$root}/download/';">
-            <div class="title"><a href="{$root}/download/">Download</a></div>
-            <div class="subtitle">Hol Dir Wine!</div>
+            <div class="title"><a href="{$root}/download/">Hol Dir Wine</a></div>
+            <div class="subtitle">Installiere  die aktuellste Wine-Version.</div>
             </li>
 
             <li class="help" onClick="document.location='{$root}/help/';">
-            <div class="title"><a href="{$root}/help/">Hilfe!</a></div>
-            <div class="subtitle">Dokumentation, Unterst&uuml;tzung und Wiki.</div>
+            <div class="title"><a href="{$root}/help/">Unterst&uuml;tzung</a></div>
+            <div class="subtitle">Hol Dir Hilfe zum Benutzen von Wine.</div>
             </li>
 
             <li class="devel" onClick="document.location='{$root}/devel/';">
             <div class="title"><a href="{$root}/devel/">Entwicklung</a></div>
-            <div class="subtitle">Wine Quellcode, Bug Tracking, usw.</div>
+            <div class="subtitle">Werde ein Wine-Entwickler.</div>
             </li>
 
             <li class="donate" onClick="document.donateForm.submit();">
@@ -36,7 +36,7 @@
             <input type="hidden" name="business" value="donate at winehq.org">
             <input type="hidden" name="item_name" value="Wine donation">
             </form>
-            <div class="subtitle">Spende f&uuml;r Wine.</div>
+            <div class="subtitle">Spende dem Wine-Projekt.</div>
             </li>
 
         </ul>


