Paul Chitescu : shell32: Completed Romanian translation, fixed minor typos.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Tue Jun 23 10:02:49 CDT 2009
Module: wine
Branch: master
Commit: a70e4248a3af3fc7c77af02d8ed8a572f63aaec3
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=a70e4248a3af3fc7c77af02d8ed8a572f63aaec3
Author: Paul Chitescu <paulc at voip.null.ro>
Date: Tue Jun 23 14:12:01 2009 +0300
shell32: Completed Romanian translation, fixed minor typos.
---
dlls/shell32/shell32_Ro.rc | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 files changed, 63 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/dlls/shell32/shell32_Ro.rc b/dlls/shell32/shell32_Ro.rc
index e1a652e..48a9259 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Ro.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Ro.rc
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Pictograme &mari", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
MENUITEM "Pictograme m&ici", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Listă", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&Detailii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "&Detalii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
/*
@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Pictograme &mari", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
MENUITEM "Pictograme m&ici", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Listă", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&Detailii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "&Detalii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "Aranjează &pictogramele"
@@ -53,7 +53,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Aranjează automat", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
END
- MENUITEM "Alinează pictogramele", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+ MENUITEM "Aliniază pictogramele", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Actualizează", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Pictograme &mari", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
MENUITEM "Pictograme m&ici", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Listă", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&Detailii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "&Detalii", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
POPUP "&Help"
@@ -187,7 +187,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 39, 37, 183, 100
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Renunță", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Navigează...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Navighează...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
}
STRINGTABLE
@@ -197,7 +197,7 @@ STRINGTABLE
IDS_SHV_COLUMN2 "Mărime"
IDS_SHV_COLUMN3 "Tip"
IDS_SHV_COLUMN4 "Modificat"
- IDS_SHV_COLUMN5 "Atributuri"
+ IDS_SHV_COLUMN5 "Atribute"
IDS_SHV_COLUMN6 "Mărime"
IDS_SHV_COLUMN7 "Spațiu disponibil"
IDS_SHV_COLUMN8 "Nume"
@@ -211,29 +211,79 @@ STRINGTABLE
IDS_DESKTOP "Birou"
IDS_MYCOMPUTER "Computerul meu"
IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Gunoi"
- IDS_CONTROLPANEL "Control Panel"
+ IDS_CONTROLPANEL "Panoul de control"
/* context menus */
IDS_VIEW_LARGE "Pictograme &mari"
IDS_VIEW_SMALL "Pictograme m&ici"
IDS_VIEW_LIST "&Listă"
- IDS_VIEW_DETAILS "&Detailii"
+ IDS_VIEW_DETAILS "&Detalii"
IDS_SELECT "Selectează"
IDS_OPEN "Deschide"
+ IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Nu se poate crea un nou dosar: Permisiune refuzată."
+ IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Eroare la crearea unui nou dosar"
+ IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmați ștergerea fișierului"
+ IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmați ștergerea dosarului"
+ IDS_DELETEITEM_TEXT "Sunteți sigur că vreți să ștergeți '%1'?"
+ IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest %1 elemente?"
+ IDS_DELETESELECTED_TEXT "Sunteți sigur că vreți să ștergeți elementele selectate?"
+ IDS_TRASHITEM_TEXT "Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' la gunoi?"
+ IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' și tot conținutul lui la gunoi?"
+ IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Sunteți sigur că vreți să trimiteți aceste %1 elemente la gunoi?"
+ IDS_CANTTRASH_TEXT "Elementul '%1' nu poate fi trimis la gunoi. Vreți să îl ștergeți?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Acest dosar conține deja un fișier numit '%1'.\n\nVreți să îl înlocuiți?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmați suprascrierea fișierului"
+ IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Acest dosar conține deja un dosar numit '%1'.\n\n"\
+ "Dacă fișierele din dosarul destinație au același nume cu fișierele din dosarul\n"\
+ "selectat vor fi înlocuite. Mai vreți să mutați sau să copiați dosarul?"
+
/* message box strings */
IDS_RESTART_TITLE "Repornire"
IDS_RESTART_PROMPT "Vreți să simulați o repornire de Windows?"
IDS_SHUTDOWN_TITLE "Oprire"
IDS_SHUTDOWN_PROMPT "Vreți să opriți sesiunea de Wine?"
+ /* Run File dialog */
+ IDS_RUNDLG_ERROR "Nu se poate afișa caseta de rulare fișier (eroare internă)"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Nu se poate afișa caseta de navigare (eroare internă)"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Navighează"
+ IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Fișiere executabile\0*.exe\0Toate fișierele\0*.*\0\0"
+
/* shell folder path default values */
- IDS_PROGRAMS "Meniu Start\\Programe"
- IDS_PERSONAL "Documentele mele"
- IDS_FAVORITES "Favorite"
+ IDS_PROGRAMS "Meniu Start\\Programe"
+ IDS_PERSONAL "Documentele mele"
+ IDS_FAVORITES "Favorite"
+ IDS_STARTUP "Meniu Start\\Programe\\AutoStart"
+ IDS_RECENT "Recente"
+ IDS_SENDTO "SendTo"
+ IDS_STARTMENU "Meniu Start"
+ IDS_MYMUSIC "Muzica mea"
+ IDS_MYVIDEO "Filmele mele"
+ IDS_DESKTOPDIRECTORY "Desktop"
+ IDS_NETHOOD "NetHood"
+ IDS_TEMPLATES "Templates"
+ IDS_APPDATA "Application Data"
+ IDS_PRINTHOOD "PrintHood"
+ IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
+ IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
+ IDS_COOKIES "Cookies"
+ IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+ IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
+ IDS_MYPICTURES "My Pictures"
+ IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
+ IDS_COMMON_DOCUMENTS "Documente"
+ IDS_ADMINTOOLS "Meniu Start\\Programe\\Scule administrative"
+ IDS_COMMON_MUSIC "Documente\\Muzica mea"
+ IDS_COMMON_PICTURES "Documente\\Pozele mele"
+ IDS_COMMON_VIDEO "Documente\\Filmele mele"
+ IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
+
+ IDS_NEWFOLDER "Dosar nou"
- IDS_CPANEL_NAME "Name"
- IDS_CPANEL_DESCRIPTION "Description"
+ IDS_CPANEL_TITLE "Panoul de control al Wine"
+ IDS_CPANEL_NAME "Nume"
+ IDS_CPANEL_DESCRIPTION "Descriere"
}
STRINGTABLE
More information about the wine-cvs
mailing list