André Hentschel : Update download-deb for Wine 1.3 ( German translation)

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: e6af11dd129ee4144d0246730888f70272a3643f
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=e6af11dd129ee4144d0246730888f70272a3643f

Author: André Hentschel <nerv at dawncrow.de>
Date:   Sat Aug  7 14:08:22 2010 +0200

Update download-deb for Wine 1.3 (German translation)

---

 templates/de/download.template     |    2 +-
 templates/de/download/deb.template |   34 +++++++++++-----------------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/templates/de/download.template b/templates/de/download.template
index 3816dd6..f50dccc 100644
--- a/templates/de/download.template
+++ b/templates/de/download.template
@@ -62,7 +62,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="{$root}/download/deb">Ubuntu</a></b> 
-     bin&auml;r und Quellcode .debs f&uuml;r Ubuntu Lucid (10.04) und Ubuntu Karmic (9.10)
+     bin&auml;r und Quellcode .debs f&uuml;r Ubuntu Lucid (10.04 LTS)
     <td><a href="mailto:scott at open-vote.org">Scott Ritchie</a></td>
   </tr>
 
diff --git a/templates/de/download/deb.template b/templates/de/download/deb.template
index e5cc74e..13ff76c 100644
--- a/templates/de/download/deb.template
+++ b/templates/de/download/deb.template
@@ -12,12 +12,12 @@ neuesten Wine Beta auf dem Laufenden bleiben willst nutze das von
 WineHQ mit der folgenden Anleitung.
 </p>
 
-<h2>Warnung: Diese Pakete sind Betapakete f&uuml;r Ubuntu 9.10 und neuere.</h2>
+<h2>Warnung: Diese Pakete sind Betapakete f&uuml;r Ubuntu 10.04 und neuere.</h2>
 
 <p><i>Die Pakete hier sind Betapakete.  Das bedeutet, dass sie 
 in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden 
 <a href="http://wiki.winehq.org/Regression">Regressions</a> erleiden, wodurch 
-eine Aktualisierung die Wine-Funktionalit&auml;t beeintr&auml;chtigen kann.  Wenn die Version
+eine Aktualisierung die Wine-Funktionalit&auml;t beeintr&auml;chtigen kann. Wenn die Version
 von Ubuntu bei dir funktioniert, willst du diese Betapakete wahrscheinlich nicht benutzen.</i></p>
 
 <h2>Hinzuf&uuml;gen des WineHQ Repository:</h2>
@@ -35,37 +35,25 @@ von Drittanbietern</b>-Reiter und klicke auf <b>Hinzuf&uuml;gen</b>.</p>
 <h2>Installieren von Wine:</h2>
 
 <p>Klick auf Schlie&szlig;en zum Beenden, anschlie&szlig;end <b>lade die Paketinformationen neu</b>, wenn
-Du dazu aufgefordert wirst. Wenn Du Wine installiert hast, wird die Aktualisierungsverwaltung
-des Systems Dich nun &uuml;ber den aktuellen Wine Betarelease informieren und dich zum Aktualisieren
-auffordern. Wenn du Wine noch nicht installiert hast, gehe zu Anwendungen->Hinzuf&uuml;gen/Entfernen
-und suche nach Wine oder klicke einfach<a href="apt://wine">auf diesen Link</a>.</p>
+Du dazu aufgefordert wirst. Wenn Du Wine schon installiert hast, wird die Aktualisierungsverwaltung
+Dir nun ein Upgrade auf die stabile Wine 1.2 Version anbieten. Um das neueste Wine 1.3 Betarelease zu
+bekommen musst du das <i>wine1.3 Paket</i> installieren, oder <a href="apt://wine1.3">diesen Link klicken</a>.</p>
 
 <h2>Aktualisierung auf eine neue Ubuntuversion</h2>
 
-<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 9.10 auf 
-10.04, musst Du zu dieser Seite zur&uuml;ckkehren und das Repository nochmal. 
+<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 10.04 auf 
+10.10, musst Du zu dieser Seite zur&uuml;ckkehren und das Repository nochmal hinzuf&uuml;gen. 
 Die eingebaute Aktualisierungsverwaltung wird das Wine repository nicht automatisch umschalten.</p>
 
-<h2>&Auml;ltere .deb Pakete</h2>
-
-<p>Da das APT-Repository nur das aktuelle Paket beinhalten kann, sind &auml;ltere Versionen der
-Pakete verf&uuml;gbar unter 
-<a href="http://wine.budgetdedicated.com/archive/index.html">dem WineHQ .deb Paketarchiv</a>.</p>
-
-<p>Du kannst die heruntergeladenen Pakete per Doppelklick installieren.</p>
-
 <h2>Alternative Kommandozeileninstruktionen f&uuml;r die Wine-Installation:</h2>
 
-<p>Es ist auch m&ouml;glich, das Hinzuf&uuml;gen der Wine Repositories und die Installation
-mit der Kommandozeile durchzuf&uuml;hren, wie folgt.
+<p>Es ist auch m&ouml;glich, das Hinzuf&uuml;gen des Wine PPA und die Installation
+wie folgt mit der Kommandozeile durchzuf&uuml;hren.
 Die Instruktionen sind n&uuml;tzlich f&uuml;r Kubuntu, Xubuntu und andere Ubuntu 
 Derivate. Zuerst &ouml;ffne ein Terminalfenster (Anwendungen->Zubeh&ouml;r->Terminal).</p>
 
 <p><i>sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
 
 <p>Aktualisiere dann die APT-Paketinformationen durch Ausf&uuml;hren von '<b>sudo apt-get 
-update</b>'. Du kannst nun Wine normal installieren oder durch Ausf&uuml;hren von '<b>sudo apt-get 
-install wine</b>' im Terminal.</p>
-
-<br>
-<p><i>Sehr schnelles und verl&auml;ssliches Webhosting des APT-Repositorys wird gnadenvoll zur Verf&uuml;gung gestellt von <a href="http://www.budgetdedicated.com/">budgetdedicated.com</a>.</i></p>
+update</b>'. Du kannst nun Wine durch Ausf&uuml;hren von '<b>sudo apt-get 
+install wine1.3</b>' im Terminal installieren.</p>