Cheer Xiao : regedit: Update simplified Chinese translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Tue Jul 13 14:05:32 CDT 2010
Module: wine
Branch: master
Commit: bafb9aaa7eee6e2156c375b0d77b05844ec561ac
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=bafb9aaa7eee6e2156c375b0d77b05844ec561ac
Author: Cheer Xiao <xiaqqaix at gmail.com>
Date: Tue Jul 13 20:48:56 2010 +0800
regedit: Update simplified Chinese translation.
---
programs/regedit/Zh.rc | 84 +++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 38 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/programs/regedit/Zh.rc b/programs/regedit/Zh.rc
index 87561bd..9380647 100644
--- a/programs/regedit/Zh.rc
+++ b/programs/regedit/Zh.rc
@@ -2,6 +2,7 @@
* Regedit (Simplified and Traditional Chinese Resources)
*
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
+ * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -45,7 +46,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "新建(&N)"
BEGIN
- MENUITEM "关键词(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM "键(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
@@ -56,23 +57,23 @@ BEGIN
MENUITEM "删除(&D)\tDEL", ID_EDIT_DELETE
MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "复制关键词名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "复制键名(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
- MENUITEM "找下一个(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
+ MENUITEM "查找下一个(&X)\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
END
POPUP "视图(&V)"
BEGIN
MENUITEM "状态栏(&B)", ID_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "切开(&L)", ID_VIEW_SPLIT
+ MENUITEM "调整分隔线(&L)", ID_VIEW_SPLIT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "刷新(&R)\tF5", ID_VIEW_REFRESH
END
- POPUP "我的最爱(&F)"
+ POPUP "收藏夹(&F)"
BEGIN
- MENUITEM "添加到我的最爱(&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
- MENUITEM "删除我的最爱(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
+ MENUITEM "添加到收藏夹(&A)...", ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
+ MENUITEM "删除收藏(&R)...", ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE
END
POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
@@ -96,7 +97,7 @@ BEGIN
BEGIN
POPUP "新建(&N)"
BEGIN
- MENUITEM "关键词(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM "键(&K)", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "字符串值(&S)", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "二进制值(&B)", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
@@ -108,7 +109,7 @@ BEGIN
MENUITEM "改名(&R)\tF2", ID_EDIT_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "导出(&E)...", ID_EDIT_EXPORT
- MENUITEM "复制关键词名称(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "复制键名(&C)", ID_EDIT_COPYKEYNAME
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "查找(&F)\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED
END
@@ -138,7 +139,7 @@ BEGIN
LTEXT "查找:",IDC_STATIC,5,7,119,8
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,40,5,125,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "在这找:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8
- CHECKBOX "关键词", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+ CHECKBOX "键", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
CHECKBOX "值名称", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
CHECKBOX "值内容", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
CHECKBOX "整词匹配", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX
@@ -148,7 +149,7 @@ END
IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 55
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "添加我的最爱"
+CAPTION "添加收藏"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
@@ -159,7 +160,7 @@ END
IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 90
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "删除我的最爱"
+CAPTION "删除收藏"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "名称:",IDC_STATIC,5,5,119,8
@@ -190,7 +191,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED
LTEXT "值数据:",IDC_STATIC,5,30,90,8
EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "进位制", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "进制", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
AUTORADIOBUTTON "十六进制", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "十进制", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "确定",IDOK,120,78,40,15,WS_GROUP
@@ -241,24 +242,24 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_REGISTRY_MENU "含有与注册表有关的全部命令"
- ID_EDIT_MENU "含有与编辑数值有关的全部命令"
- ID_VIEW_MENU "含有与注册表个性化有关的全部命令"
- ID_FAVORITES_MENU "含有与使用常用关键词有关的全部命令"
- ID_HELP_MENU "含有与帮助信息有关的全部命令"
- ID_EDIT_NEW_MENU "含有与创建新值有关的全部命令"
+ ID_REGISTRY_MENU "操作整个注册表的命令"
+ ID_EDIT_MENU "编辑键和值的命令"
+ ID_VIEW_MENU "操作窗口显示的命令"
+ ID_FAVORITES_MENU "用于记录常用键的全部命令"
+ ID_HELP_MENU "注册表编辑器的帮助及关于信息"
+ ID_EDIT_NEW_MENU "创建新键或值的命令"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_EDIT_MODIFY "修改值的数据"
- ID_EDIT_NEW_KEY "添加一个新的关键词"
- ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "添加一个新的字符串值"
- ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "添加一个新的二进制值"
- ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "添加一个新的整数值"
- ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "添加一个新的多字符串值"
+ ID_EDIT_NEW_KEY "添加新键"
+ ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "添加新字符串值"
+ ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "添加新二进制值"
+ ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "添加新整数值"
+ ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "添加新多字符串值"
ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "将文本文件导入注册表"
- ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "将注册表导出到文本文件"
+ ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "将注册表导出为文本文件"
ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "连接到远程计算机的注册表"
ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "断开远程计算机的注册表"
ID_REGISTRY_PRINT "打印注册表的全部或部分"
@@ -269,31 +270,32 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
ID_REGISTRY_EXIT "退出注册表编辑器"
- ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "把关键词添加到我的最爱"
- ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "从我的最爱中删除关键词"
+ ID_FAVORITES_ADDTOFAVORITES "把键添加到收藏夹"
+ ID_FAVORITES_REMOVEFAVORITE "从收藏夹中删除键"
ID_VIEW_STATUSBAR "显示或隐藏状态栏"
ID_VIEW_SPLIT "改变两个窗格之间的分隔线位置"
- ID_VIEW_REFRESH "刷新视窗"
+ ID_VIEW_REFRESH "刷新窗口"
ID_EDIT_DELETE "删除选定项"
ID_EDIT_RENAME "选定项更名"
- ID_EDIT_COPYKEYNAME "把关键词的名称复制到剪贴板"
- ID_EDIT_FIND "在关键词、值或数据中找字符串"
+ ID_EDIT_COPYKEYNAME "把键的名称复制到剪贴板"
+ ID_EDIT_FIND "在键、值或数据中找字符串"
ID_EDIT_FINDNEXT "查找下一个刚找过的字符串"
+ ID_EDIT_EXPORT "把选定的注册表分支导出为文本文件"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_ERROR "错误"
- IDS_BAD_KEY "不能查询关键词'%s'"
+ IDS_BAD_KEY "不能查询键'%s'"
IDS_BAD_VALUE "不能查询值'%s'"
- IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这类型的关键词 (%u)"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "不能编辑这类型的键 (%u)"
IDS_TOO_BIG_VALUE "值太大 (%u)"
- IDS_DELETE_BOX_TITLE "值删除确认"
- IDS_DELETE_BOX_TEXT "你确认要删除这个值吗 '%s'?"
+ IDS_DELETE_BOX_TITLE "确认删除值"
+ IDS_DELETE_BOX_TEXT "你确认要删除值 '%s' 吗?"
IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "你确认要删除这些值吗?"
- IDS_NEWKEY "关键词 #%d"
+ IDS_NEWKEY "新键 #%d"
IDS_NEWVALUE "新值 #%d"
- IDS_NOTFOUND "查找字符串 '%s' 没找到"
+ IDS_NOTFOUND "未找到字符串 '%s'"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -329,16 +331,6 @@ END
* String Table
*/
-/*
- *STRINGTABLE DISCARDABLE
- *BEGIN
- * ID_HELP_HELPTOPICS "Opens Registry Editor Help."
- * ID_HELP_ABOUT "Displays program information, version number, and copyright."
- *END
- */
-
-/*****************************************************************/
-
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
More information about the wine-cvs
mailing list