Cheer Xiao : wordpad: Update simplified Chinese translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Tue Jul 13 14:05:33 CDT 2010
Module: wine
Branch: master
Commit: 61cb8ff21a8178c829d541eb8fed296e28671b82
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=61cb8ff21a8178c829d541eb8fed296e28671b82
Author: Cheer Xiao <xiaqqaix at gmail.com>
Date: Tue Jul 13 20:50:29 2010 +0800
wordpad: Update simplified Chinese translation.
---
programs/wordpad/Zh.rc | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 54 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/programs/wordpad/Zh.rc b/programs/wordpad/Zh.rc
index bae40a7..eba25a6 100644
--- a/programs/wordpad/Zh.rc
+++ b/programs/wordpad/Zh.rc
@@ -2,6 +2,7 @@
* wordpad (Simplified and Traditional Chinese Resource)
*
* Copyright 2008 Hongbo Ni <hongbo.at.njstar.com>
+ * Copyright 2010 Cheer Xiao <xiaqqaix.at.gmail.com>
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -83,9 +84,9 @@ BEGIN
POPUP "格式(&O)"
BEGIN
MENUITEM "字体(&F)..", ID_FONTSETTINGS
- MENUITEM "子弹点(&B)", ID_BULLET
+ MENUITEM "项目符号(&B)", ID_BULLET
MENUITEM "段落(&P)...", ID_PARAFORMAT
- MENUITEM "标签(&T)...", ID_TABSTOPS
+ MENUITEM "制表位(&T)...", ID_TABSTOPS
POPUP "背景(&D)"
BEGIN
MENUITEM "系统(&S)\tCtrl+1", ID_BACK_1
@@ -106,17 +107,41 @@ BEGIN
MENUITEM "复制(&C)", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "粘贴(&P)", ID_EDIT_PASTE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "子弹点(&B)" ID_BULLET
+ MENUITEM "项目符号(&B)" ID_BULLET
MENUITEM "段落(&P)..." ID_PARAFORMAT
END
END
+IDM_COLOR_POPUP MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+ POPUP ""
+ BEGIN
+ MENUITEM "黑", ID_COLOR_BLACK
+ MENUITEM "Maroon", ID_COLOR_MAROON
+ MENUITEM "绿", ID_COLOR_GREEN
+ MENUITEM "Olive" ID_COLOR_OLIVE
+ MENUITEM "Navy" ID_COLOR_NAVY
+ MENUITEM "紫" ID_COLOR_PURPLE
+ MENUITEM "Teal" ID_COLOR_TEAL
+ MENUITEM "灰" ID_COLOR_GRAY
+ MENUITEM "Silver" ID_COLOR_SILVER
+ MENUITEM "红" ID_COLOR_RED
+ MENUITEM "Lime" ID_COLOR_LIME
+ MENUITEM "黄" ID_COLOR_YELLOW
+ MENUITEM "蓝" ID_COLOR_BLUE
+ MENUITEM "Fuchsia" ID_COLOR_FUCHSIA
+ MENUITEM "Aqua" ID_COLOR_AQUA
+ MENUITEM "白" ID_COLOR_WHITE
+ MENUITEM "自动" ID_COLOR_AUTOMATIC
+ END
+END
+
IDD_DATETIME DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 130, 80
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "日期和时间"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "可用格式",-1,3,2,100,15
+ LTEXT "可选格式",-1,3,2,100,15
LISTBOX IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
PUSHBUTTON "确定(&O)",IDOK,87,12,40,12
PUSHBUTTON "取消(&C)",IDCANCEL,87,26,40,12
@@ -143,7 +168,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 55, 20, 60, 13
LTEXT "右", -1, 15, 40, 40, 13
EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 55, 38, 60, 13
- LTEXT "第一行", -1, 15, 58, 40, 13
+ LTEXT "首行", -1, 15, 58, 40, 13
EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 55, 56, 60, 13
LTEXT "对齐", -1, 15, 87, 40, 13
COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 55, 85, 60, 60, CBS_DROPDOWNLIST
@@ -153,10 +178,10 @@ END
IDD_TABSTOPS DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 200, 110
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-Caption "标签"
+Caption "制表位"
FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "标签停点", -1, 10, 10, 120, 90
+ GROUPBOX "制表位宽度", -1, 10, 10, 120, 90
COMBOBOX IDC_TABSTOPS, 20, 20, 100, 60, CBS_SIMPLE
DEFPUSHBUTTON "添加(&A)", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
PUSHBUTTON "删除(&R)", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
@@ -171,8 +196,8 @@ Caption ""
FONT 9, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "自动换行", -1, 10, 10, 130, 85
- RADIOBUTTON "No line wrapping", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
- RADIOBUTTON "按视窗宽度(&W)", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
+ RADIOBUTTON "不要自动换行", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
+ RADIOBUTTON "按窗口宽度(&W)", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
RADIOBUTTON "按纸张宽度(&M)", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
GROUPBOX "工具栏", -1, 150, 10, 120, 85
CHECKBOX "工具栏(&T)", IDC_PAGEFMT_TB, 160, 20, 80, 15
@@ -184,9 +209,9 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- STRING_RICHTEXT_FILES_RTF, "RTF丰富格式 (*.rtf)"
+ STRING_RICHTEXT_FILES_RTF, "RTF 富文本 (*.rtf)"
STRING_TEXT_FILES_TXT, "文本文件 (*.txt)"
- STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "统一码文本文件 (*.txt)"
+ STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Unicode 文本文件 (*.txt)"
STRING_ALL_FILES, "所有文件 (*.*)"
END
@@ -199,9 +224,9 @@ END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- STRING_NEWFILE_RICHTEXT, "RTF丰富格式文件"
+ STRING_NEWFILE_RICHTEXT, "RTF 富文本"
STRING_NEWFILE_TXT, "文本文件 "
- STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE, "统一码文本文件"
+ STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE, "Unicode 文本文件"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -213,7 +238,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
STRING_VIEWPROPS_TITLE, "选项"
STRING_VIEWPROPS_TEXT, "文本文字"
- STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT, "丰富格式文字"
+ STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT, "富文本格式"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -223,26 +248,34 @@ BEGIN
STRING_PREVIEW_PREVPAGE, "上一页"
STRING_PREVIEW_TWOPAGES, "双页"
STRING_PREVIEW_ONEPAGE, "单页"
- STRING_PREVIEW_ZOOMIN, "Zoom in"
- STRING_PREVIEW_ZOOMOUT, "Zoom out"
+ STRING_PREVIEW_ZOOMIN, "放大"
+ STRING_PREVIEW_ZOOMOUT, "缩小"
STRING_PREVIEW_CLOSE, "关闭"
+ STRING_PREVIEW_PAGE, "页"
+ STRING_PREVIEW_PAGES, "页"
+ STRING_UNITS_CM, "cm"
+ STRING_UNITS_IN, "in"
+ STRING_UNITS_INCH, "英寸"
+ STRING_UNITS_PT, "pt"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- STRING_DEFAULT_FILENAME, "Document"
- STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES, "保存改动到 '%s'?"
+ STRING_DEFAULT_FILENAME, "文档"
+ STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES, "要保存 '%s' 吗?"
STRING_SEARCH_FINISHED, "文件查找结束."
STRING_LOAD_RICHED_FAILED, "RichEdit 装载失败."
STRING_SAVE_LOSEFORMATTING, "你已经选择保存为文本文件, " \
"这可能导致格式丢失. " \
"你确定要这么做吗?"
STRING_INVALID_NUMBER, "数字格式无效"
- STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "不支持OLE 储存文件"
+ STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "不支持 OLE 储存文件"
STRING_WRITE_FAILED, "不能保存文件."
- STRING_WRITE_ACCESS_DENIED, "你没有保存文件的权力."
+ STRING_WRITE_ACCESS_DENIED, "你没有保存文件的权限."
STRING_OPEN_FAILED, "不能打开文件."
- STRING_OPEN_ACCESS_DENIED, "你没有打开文件的权力."
+ STRING_OPEN_ACCESS_DENIED, "你没有打开文件的权限."
+ STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "打印功能尚未实现"
+ STRING_MAX_TAB_STOPS, "最多只能添加 32 个制表位宽度."
END
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
More information about the wine-cvs
mailing list