André Hentschel : German translation of Only support Ubuntu 9.10 and 10.04
Jeremy Newman
jnewman at winehq.org
Fri May 21 14:55:53 CDT 2010
Module: website
Branch: master
Commit: 4ac59804d46f1157f16544c0552e9369691e7c3e
URL: http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=4ac59804d46f1157f16544c0552e9369691e7c3e
Author: André Hentschel <nerv at dawncrow.de>
Date: Fri May 21 20:04:39 2010 +0200
German translation of Only support Ubuntu 9.10 and 10.04
---
templates/de/download.template | 2 +-
templates/de/download/deb.template | 77 +++++++----------------------------
2 files changed, 17 insertions(+), 62 deletions(-)
diff --git a/templates/de/download.template b/templates/de/download.template
index 6230356..4d8be29 100644
--- a/templates/de/download.template
+++ b/templates/de/download.template
@@ -62,7 +62,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
<img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu linux" border="0"></a>
</td>
<td> <b><a href="{$root}/download/deb">Ubuntu</a></b>
- binär und Quellcode .debs für Ubuntu Lucid (10.04), Ubuntu Karmic (9.10), Jaunty (9.04), Intrepid (8.10) und Hardy (8.04)
+ binär und Quellcode .debs für Ubuntu Lucid (10.04) und Ubuntu Karmic (9.10)
<td><a href="mailto:scott at open-vote.org">Scott Ritchie</a></td>
</tr>
diff --git a/templates/de/download/deb.template b/templates/de/download/deb.template
index 801044e..e5cc74e 100644
--- a/templates/de/download/deb.template
+++ b/templates/de/download/deb.template
@@ -1,27 +1,26 @@
-<!--TITLE:[Wine für Debian basierte Distributionen]-->
-<!--BLURB:[Wine für Debian basierte Distributionen]-->
+<!--TITLE:[Neuestes Wine auf Ubuntu installieren]-->
+<!--BLURB:[Neuestes Wine auf Ubuntu installieren]-->
<h1 class="title"><a href="http://www.ubuntu.com/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a>
Wine für Ubuntu und Ubuntu Derivate
<a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a></h1>
-<p>Ubuntu und andere Debian-basierte Distributionen nutzen ein spezielles Tool, bekannt
-als APT, um Pakete zur verwalten. APT ist in der Lage automatisch alle benötigten
-Abhängigkeiten für ein Softwarepaket zu installieren, als auch das Paket zu
-aktualisieren, indem sogenannte APT-Repositories durchsucht werden. Ubuntu hat sein eigenes
-Repository von Software, welches Wine enthält, allerdings betreiben wir hier unser
-eigenes Repository für Downloads der aktuell verfügbaren Betapakete.</p>
+<p>Ubuntu und Ubuntu derivate (wie Kubuntu) bekommen ihre Software
+als <i>Pakete</i> die in <i>Repositories</i> untergebracht sind. Ubuntu's
+Standard Repository enthält Wine, wenn du allerdings mit der
+neuesten Wine Beta auf dem Laufenden bleiben willst nutze das von
+WineHQ mit der folgenden Anleitung.
+</p>
-<h2>Warnung: Diese Pakete sind Betapakete.</h2>
+<h2>Warnung: Diese Pakete sind Betapakete für Ubuntu 9.10 und neuere.</h2>
<p><i>Die Pakete hier sind Betapakete. Das bedeutet, dass sie
in regelmäßigen Abständen
<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">Regressions</a> erleiden, wodurch
-eine Aktualisierung die Wine-Funktionalität beeinträchtigen kann. Wenn der aktuell
-stabile Release von Wine (zur Zeit Wine 1.0.1) bei dir funktioniert, willst du diese Betapakete
-wahrscheinlich nicht benutzen.</i></p>
+eine Aktualisierung die Wine-Funktionalität beeinträchtigen kann. Wenn die Version
+von Ubuntu bei dir funktioniert, willst du diese Betapakete wahrscheinlich nicht benutzen.</i></p>
-<h2>Hinzufügen des WineHQ APT Repository:</h2>
+<h2>Hinzufügen des WineHQ Repository:</h2>
<p>Öffne das Software-Paketquellenmenü durch
<b>System->Systemverwaltung->Software-Paketquellen</b>. Wähle dann den <b>Software
@@ -29,34 +28,9 @@ von Drittanbietern</b>-Reiter und klicke auf <b>Hinzufügen</b>.</p>
<img src="{$root}/images/distro/de_ubuntu-softwaresources1.png" width="686" height="516" alt="System->Systemverwaltung->Software-Paketquellen" border="0">
-<p>Dann, <b>copy-paste eine der unteren Zeilen</b> in Abhängigkeit welche
-Version du benutzt.</p>
+<p>Dann, <b>copy-paste die untere Zeile</b>.</p>
-<p><b>Für Ubuntu Lucid (10.04):</b><br>
<i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Karmic (9.10):</b><br>
-<i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Jaunty (9.04):</b><br>
-<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt jaunty main #WineHQ - Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Intrepid (8.10):</b><br>
-<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt intrepid main #WineHQ - Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Hardy (8.04):</b><br>
-<i>deb http://wine.budgetdedicated.com/apt hardy main #WineHQ - Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"</i></p>
-
-<h2>Vertrauen des WineHQ APT Repositorys:</h2>
-
-<p>Nach dem Hinzufügen des Repository musst du auch noch den Schlüssel für das Repository
-zu der Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel deines Systems hinzufügen.</p>
-<p>Ubuntu Karmic User können diesen Schritt überspringen.</p>
-
-<p>Für Ubuntu 9.04 und ältere: <b><a href="http://wine.budgetdedicated.com/apt/Scott%20Ritchie.gpg">Lade
-und speichere Scott Ritchie's Schlüssel</a></b> (Rechtsklick -> Speichern unter...)
-auf deinen Desktop. Öffne dann den <b>Authentifizierung</b>-Reiter,
-klicke<b>Schlüsseldatei importieren</b> und wähle die Schlüsseldatei,
-die du gerade gespeichert hast (<i>Scott Ritchie.gpg</i>). Es ist sicher, diese Datei nach
-diesem Schritt zu löschen.</p>
-
-<img src="{$root}/images/distro/de_ubuntu-softwaresources2.png" width="686" height="514" alt="System->Systemverwaltung->Software-Paketquellen" border="0">
<h2>Installieren von Wine:</h2>
@@ -68,10 +42,9 @@ und suche nach Wine oder klicke einfach<a href="apt://wine">auf diesen Link</a>.
<h2>Aktualisierung auf eine neue Ubuntuversion</h2>
-<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 8.04 auf
-8.10, musst Du zu dieser Seite zurückkehren und das Repository für die neue
-Version von oben hinzufügen. Die eingebaute Aktualisierungsverwaltung wird das
-Wine repository nicht automatisch umschalten.</p>
+<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 9.10 auf
+10.04, musst Du zu dieser Seite zurückkehren und das Repository nochmal.
+Die eingebaute Aktualisierungsverwaltung wird das Wine repository nicht automatisch umschalten.</p>
<h2>Ältere .deb Pakete</h2>
@@ -88,26 +61,8 @@ mit der Kommandozeile durchzuführen, wie folgt.
Die Instruktionen sind nützlich für Kubuntu, Xubuntu und andere Ubuntu
Derivate. Zuerst öffne ein Terminalfenster (Anwendungen->Zubehör->Terminal).</p>
-<h3>Für 10.04 (Lucid) und 9.10 (Karmic):</h3>
-
<p><i>sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
-<h3>Für 9.04 und vorherige:</h3>
-<p>Füge Schlüssel des Repositorys zu der Liste für vertrauenswürdige
-APT-Schlüssel Deines Systems hinzu, indem Du folgendes
-in das Terminal copy-pastest.:</p>
-
-<p><i>wget -q http://wine.budgetdedicated.com/apt/387EE263.gpg -O- | sudo apt-key add -</i></p>
-
-<p>Danach, füge das Repository zu den APT-Quellen Deines Systems hinzu:</p>
-
-<p><b>Für Ubuntu Jaunty (9.04):</b><br>
-<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/jaunty.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Intrepid (8.10):</b><br>
-<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/intrepid.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p>
-<p><b>Für Ubuntu Hardy (8.04):</b><br>
-<i>sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/apt/sources.list.d/hardy.list -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list</i></p>
-
<p>Aktualisiere dann die APT-Paketinformationen durch Ausführen von '<b>sudo apt-get
update</b>'. Du kannst nun Wine normal installieren oder durch Ausführen von '<b>sudo apt-get
install wine</b>' im Terminal.</p>
More information about the wine-cvs
mailing list