Lauri Kenttä : shell32: Update Finnish translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Fri Sep 24 11:43:42 CDT 2010
Module: wine
Branch: master
Commit: ebfa87b987821d76632cad50636e3543db38cc3c
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=ebfa87b987821d76632cad50636e3543db38cc3c
Author: Lauri Kenttä <lauri.kentta at gmail.com>
Date: Thu Sep 23 23:32:40 2010 +0300
shell32: Update Finnish translation.
---
dlls/shell32/shell32_Fi.rc | 61 +++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/dlls/shell32/shell32_Fi.rc b/dlls/shell32/shell32_Fi.rc
index 013448f..fff38b4 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Fi.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Fi.rc
@@ -77,7 +77,7 @@ MENU_SHV_FILE MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Select" FCIDM_SHVIEW_OPEN
+ MENUITEM "&Valitse" FCIDM_SHVIEW_OPEN
MENUITEM "&Selaa", FCIDM_SHVIEW_EXPLORE
MENUITEM "&Avaa", FCIDM_SHVIEW_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
@@ -94,23 +94,23 @@ END
MENU_CPANEL MENU
BEGIN
- POPUP "&File"
+ POPUP "&Tiedosto"
BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "E&xit", IDM_CPANEL_EXIT
+ MENUITEM "S&ulje", IDM_CPANEL_EXIT
END
- POPUP "&View"
+ POPUP "&Näytä"
BEGIN
MENUITEM "&Suuret kuvakkeet", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
MENUITEM "&Pienet kuvakkeet", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
MENUITEM "&Lista", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
- MENUITEM "&Tiedot", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+ MENUITEM "T&iedot", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
END
- POPUP "&Help"
+ POPUP "&Ohje"
BEGIN
- MENUITEM "&About Control Panel...", IDM_CPANEL_ABOUT
+ MENUITEM "Ti&etoja Ohjauspaneelista...", IDM_CPANEL_ABOUT
END
END
@@ -131,17 +131,17 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG 15, 40, 220, 152
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Tietoja %s"
+CAPTION "Tietoja ohjelmasta %s"
FONT 10, "MS Shell Dlg"
{
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Wine &license...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Winen &lisenssi...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 40, 10, 170, 10
LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT2, 40, 22, 170, 10
- LTEXT "Running on %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
- LTEXT "Wine:n toi Sinulle:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 54, 204, 10
+ LTEXT "Käytössä on versio %s", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT3, 42, 34, 170, 10
+ LTEXT "Winen ovat tehneet:", IDC_ABOUT_WINE_TEXT, 8, 54, 204, 10
}
SHELL_RUN_DLG DIALOG 0, 0, 227, 95
@@ -150,7 +150,7 @@ CAPTION ""
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "Anna ohjelma, dokumentti, tai Internet -resurssi, ja Wine avaa sen Sinulle.", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "Anna ohjelma, dokumentti tai Internet-osoite, niin Wine avaa sen.", 12289, 36, 11, 182, 18
LTEXT "&Avaa:", 12305, 7, 39, 24, 10
CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -172,13 +172,13 @@ STRINGTABLE
IDS_SHV_COLUMN9 "Kommentit"
IDS_SHV_COLUMN10 "Omistaja"
IDS_SHV_COLUMN11 "Ryhmä"
- IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Original location"
- IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Date deleted"
+ IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Alkuperäinen sijainti"
+ IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Poistoaika"
/* special folders */
IDS_DESKTOP "Työpöytä"
IDS_MYCOMPUTER "Oma tietokone"
- IDS_CONTROLPANEL "Control Panel"
+ IDS_CONTROLPANEL "Ohjauspaneeli"
/* context menus */
IDS_VIEW_LARGE "&Suuret kuvakkeet"
@@ -192,19 +192,18 @@ STRINGTABLE
IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Virhe luotaessa uutta kansiota"
IDS_DELETEITEM_CAPTION "Vahvista tiedoston tuhoaminen"
IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Vahvista kansion tuhoaminen"
- IDS_DELETEITEM_TEXT "Haluatko varmasti tuhota '%1':n?"
+ IDS_DELETEITEM_TEXT "Haluatko varmasti tuhota kohteen '%1'?"
IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Haluatko varmasti tuhota nämä %1?"
- IDS_DELETESELECTED_TEXT "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
- IDS_TRASHITEM_TEXT "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?"
- IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
- IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?"
- IDS_CANTTRASH_TEXT "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?"
- IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "This folder already contains a file called '%1'.\n\nDo you want to replace it?"
+ IDS_DELETESELECTED_TEXT "Haluatko varmasti tuhota valitut kohteet?"
+ IDS_TRASHITEM_TEXT "Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' Roskakoriin?"
+ IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Haluatko varmasti siirtää kohteen '%1' ja kaiken sen sisällön Roskakoriin?"
+ IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Haluatko varmasti siirtää nämä %1 kohdetta roskakoriin?"
+ IDS_CANTTRASH_TEXT "Kohdetta '%1' ei voida siirtää Roskakoriin. Haluatko sen sijaan poistaa sen kokonaan?"
+ IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Tässä kansiossa on jo tiedosto nimeltä '%1'.\n\nKorvataanko entinen tiedosto?"
IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Vahvista tiedoston ylikirjoitus"
- IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "This folder already contains a folder named '%1'.\n\n"\
- "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n"\
- "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"\
- "the folder?"
+ IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Tässä kansiossa on jo kansio nimeltä '%1'.\n\n"\
+ "Jos kohdekansiossa on samannimisiä tiedostoja kuin valitussa kansiossa,\n"\
+ "ne korvataan uusilla. Jatketaanko?"
/* message box strings */
IDS_RESTART_TITLE "Käynnistä uudelleen"
@@ -235,15 +234,15 @@ STRINGTABLE
IDS_MYPICTURES "Omat kuvatiedostot"
IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Ohjelmatiedostot\\Yhteiset tiedostot"
IDS_COMMON_DOCUMENTS "Dokumentit"
- IDS_ADMINTOOLS "Käynnistä-valikko\\Ohjelmat\\Administrative Tools"
+ IDS_ADMINTOOLS "Käynnistä-valikko\\Ohjelmat\\Hallintatyökalut"
IDS_COMMON_MUSIC "Dokumentit\\Omat musiikkitiedostot"
IDS_COMMON_PICTURES "Dokumentit\\Omat kuvatiedostot"
IDS_COMMON_VIDEO "Dokumentit\\Omat videotiedostot"
IDS_CDBURN_AREA "Paikalliset asetukset\\Ohjelmien tiedot\\Microsoft\\CD Burning"
- IDS_NEWFOLDER "New Folder"
+ IDS_NEWFOLDER "Uusi hakemisto"
- IDS_CPANEL_TITLE "Wine Control Panel"
- IDS_CPANEL_NAME "Name"
- IDS_CPANEL_DESCRIPTION "Description"
+ IDS_CPANEL_TITLE "Winen Ohjauspaneeli"
+ IDS_CPANEL_NAME "Nimi"
+ IDS_CPANEL_DESCRIPTION "Kuvaus"
}
More information about the wine-cvs
mailing list