Nikolay Sivov : readme: Update Russian translation.

Tue Jul 16 14:52:54 CDT 2013

Module: wine
Branch: master
Commit: d121fb5cf489c9f4da059e4c9bc6c43b4dbbb8bd
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=d121fb5cf489c9f4da059e4c9bc6c43b4dbbb8bd

Author: Nikolay Sivov <nsivov at codeweavers.com>
Date:   Tue Jul 16 18:06:28 2013 +0400

readme: Update Russian translation.

---

 documentation/README.ru |   99 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.ru b/documentation/README.ru
index 742932d..70fc5db 100644
--- a/documentation/README.ru
+++ b/documentation/README.ru
@@ -1,27 +1,27 @@
 1. ВВЕДЕНИЕ
 
 Wine - это программа, которая позволяет запускать программы Microsoft
-Windows (включая DOS, Windows 3.x и Win32) на Unix. Она состоит из
-программы загрузки, которая загружает и выполняет программы Microsoft
-Windows, и библиотеки (Winelib), которая реализует вызовы Windows API,
-используя их Unix- или X11-эквиваленты. Библиотека также может быть
-использована для портирования кода Win32 в среду Unix.
+Windows (включая исполняемые файлы формата DOS, Windows 3.x, Win32 и
+Win64) на Unix. Она состоит из загрузчика, загружающего и выполняющего
+программы Microsoft Windows, и библиотеки (Winelib), которая реализует
+вызовы Windows API, используя их Unix- или X11-эквиваленты. Библиотека
+также может быть использована для портирования кода Win32 в среду Unix.
 
 Wine - свободное программное обеспечение, опубликованное по лицензии
-GNU LGPL; смотрите файл LICENSE.
+GNU LGPL, файл LICENSE содержит информацию по лицензии.
 
 
 2. БЫСТРЫЙ СТАРТ
 
 Каждый раз, когда вы компилируете исходный код, рекомендуется использовать
 Wine Installer для компоновки и установки Wine. В каталоге, содержащем
-исходный код Wine (в ней находится этот файл), введите:
+исходный код Wine (в нём находится этот файл), введите:
 
 ./tools/wineinstall
 
-Запустите программу как "wine program". Источники дополнительной информации
-перечислены в конце этого файла. Ознакомьтесь с руководством по Wine,
-а также с сайтом http://www.winehq.org.
+Запустите программу с помощью команды «wine имя_программы». Источники
+дополнительной информации перечислены в конце этого файла. Ознакомьтесь с
+руководством по Wine, а также с сайтом http://www.winehq.org.
 
 
 3. ТРЕБОВАНИЯ
@@ -34,19 +34,14 @@ Wine Installer для компоновки и установки Wine. В кат
   NetBSD-текущей версии
   Mac OS X 10.5 или более новой
 
-Так как Wine требует для запуска поддержку потоков на уровне ядра, поддерживаются
-только операционные системы, перечисленные выше. Другие операционные системы,
-с поддержкой многопоточности ядром, могут поддерживаться Wine в будущем.
-
-Linux:
-  Linux 2.2.x: должен работать; Linux 2.0.x: может работать
-  (версии старше 2.0.x версии вызывают сбой системы),
-  Лучше использовать текущую версию ядра 2.4.x или 2.6.x.
+Так как Wine требует для запуска поддержку потоков на уровне ядра,
+поддерживаются только операционные системы, перечисленные выше. Другие
+операционные системы с поддержкой многопоточности на уровне ядра
+возможно будут поддерживаться Wine в будущем.
 
 FreeBSD:
-  Wine не будет работать как следует на версиях ниже, чем FreeBSD
-  7.0. Для FreeBSD 6.3 есть патч, позволяющий Wine запускаться. Посетите
-  <http://wiki.freebsd.org/Wine> для дополнительной информации.
+  Wine не будет работать как следует на версиях ниже, чем FreeBSD 7.0.
+  Посетите <http://wiki.freebsd.org/Wine> для дополнительной информации.
 
 Solaris:
   Лучше всего компоновать Wine инструментами GNU
@@ -60,19 +55,20 @@ NetBSD:
 
 Mac OS X:
   Вам нужен Xcode 2.4 или более новый для компоновки x86.
-
+  Драйвер Mac работает на системах OS X версии 10.6 и выше,
+  он исключается из сборки на системах версии 10.5.
 
 Поддерживаемые файловые системы:
   Wine должен работать на большинстве файловых систем. При использовании файлов
   через Samba возможны некоторые проблемы с совместимостью. NTFS не обладает
   необходимой функциональностью для запуска некоторых приложений.
-  Рекомендуется использовать файловые системы Linux, такие как ext3.
+  Рекомендуется использовать родные файловые системы Unix.
 
 Базовые требования:
   У вас должны быть установлены заголовочные файлы X11
   (xlib6g-dev в Debian и XFree86-devel в Red Hat).
 
-  Разумеется, вам необходим "make" (лучше всего использовать GNU make).
+  Разумеется, вам необходим «make» (лучше всего использовать GNU make).
 
   Вам также понадобятся flex (версии 2.5 или старше) и bison.
 
@@ -82,8 +78,11 @@ Mac OS X:
   http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.
 
   На 64-битных платформах вы должны убедиться, что у вас установлены 32-битные
-  версии этих библиотек; за более подробной информацией обратитесь к
-  http://wiki.winehq.org/WineOn64bit.
+  версии этих библиотек при компилировании Wine в 32-битном режиме (является
+  режимом по умолчанию). За более подробной информацией обратитесь к
+  http://wiki.winehq.org/WineOn64bit. Если вам нужен чисто 64-битный
+  Wine (или смешанный 32/64-битный вариант), ознакомьтесь с
+  http://wiki.winehq.org/Wine64.
 
 4. КОМПИЛЯЦИЯ
 
@@ -94,36 +93,35 @@ Mac OS X:
 make depend
 make
 
-Это скомпонует программу "wine" и остальные библиотеки и бинарные файлы,
+Это скомпонует программу «wine», библиотеки и бинарные файлы,
 необходимые для работы Wine.
-Программа "wine" будет загружать, и выполнять программы Windows.
-Библиотека "libwine" ("Winelib") может быть использована для компилирования и
+Программа «wine» будет загружать и выполнять программы Windows.
+Библиотека «libwine» («Winelib») может быть использована для компилирования и
 компоновки исходного кода Windows под Unix.
 
 Для вывода конфигурационных настроек введите ./configure --help.
 
 Для обновления до нового релиза используя патч, сначала перейдите в
 корневой каталог релиза (он содержит README файл).
-Затем введите "make clean" и пропачьте релиз:
+Затем введите «make clean» и пропачьте релиз:
 
     bunzip2 -c patch-file | patch -p1
 
-где "patch-file" - имя файла с патчем (что-то вроде
-wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите "./configure", и после этого
-"make depend && make".
+где «patch-file» - имя файла с патчем (что-то вроде
+wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите «./configure», и после этого
+«make depend && make».
 
 
 5. УСТАНОВКА
 
-После того как, Wine будет успешно скомпонован, введите "make install"; это
+Если компоновка Wine завершилась успешно, выполните «make install». Это
 установит исполняемые файлы wine, руководство Wine и некоторые
 необходимые файлы.
 
-Сначала не забудьте удалить любые конфликтующие предыдущие установки Wine.
-Попробуйте "dpkg -r wine" или "rpm -e wine" или "make uninstall"
-до установки.
+Сначала не забудьте удалить любые конфликтующие версии Wine установленные ранее.
+Попробуйте «dpkg -r wine», «rpm -e wine» или «make uninstall» до установки.
 
-После установки запустите конфигурационную программу "winecfg". Посетите
+После установки запустите конфигурационную программу «winecfg». Посетите
 Службу поддержки на http://www.winehq.org/, если возникнут вопросы по конфигурации.
 
 
@@ -143,10 +141,9 @@ wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите "./configure", и после э
         wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
 				   (вызов программы с параметрами)
 
-Wine находится в процессе разработки, поэтому некоторые программы могут
-вызывать ошибки. Во время ошибки вы будете перенаправлены в отладчик для того,
-чтобы вы могли исследовать и решить проблему. Для подробной информации,
-прочтите главу Отладка в Wine Developer's Guide.
+Wine не идеален, поэтом некоторые программы могут завершаться с ошибкой.
+Полученный в результате ошибке текстовый лог необходимо приложить к отчету
+об ошибке.
 
 
 7. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
@@ -157,25 +154,21 @@ WWW:	 Много информации о Wine доступно в WineHQ на
 
 FAQ:	 Wine FAQ расположен на http://www.winehq.org/FAQ
 
-Usenet:	 Вы можете обсудить выпуски Wine и получить помощь
-	 на comp.emulators.ms-windows.wine.
+Wiki:	 Wine Wiki расположен на http://wiki.winehq.org
+
+Рассылки:
+	 Имеется несколько рассылок для пользователей и разработчиков Wine,
+	 обратитесь по адресу http://www.winehq.org/forums за дополнительной информацией.
 
-Ошибки:	 Сообщайте об ошибках в Wine Bugzilla на http://bugs.winehq.org
+Ошибки:	 Сообщайте об ошибках в Wine Bugzilla по адресу http://bugs.winehq.org
 	 Прежде чем отправлять сообщение об ошибке проверьте, может эта ошибка
-	 уже найдена. Вы также можете отправлять сообщения об ошибках на
-         comp.emulators.ms-windows.wine.
+	 уже известна или исправлена в последней версии Wine.
 
 IRC:	 Онлайн помощь доступна на канале #WineHQ на irc.freenode.net.
 
 Git:	 Текущие разработки Wine доступны через Git.
 	 Смотрите http://www.winehq.org/site/git для дополнительной информации.
 
-Рассылки:
-	 Имеется несколько рассылок для пользователей и разработчиков Wine;
-	 смотрите http://www.winehq.org/forums для дополнительной информации.
-
-Wiki:	 Wine Wiki расположен на http://wiki.winehq.org
-
 Если вы что-то добавили или исправили ошибку, пришлите патч (в формате 'diff -u')
 на wine-patches at winehq.org для его включения в следующий релиз.
 


