=?UTF-8?Q?Andr=C3=A9=20Hentschel=20?=: More protocol relative urls in the German translation

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: d09cc7261ccbeed6104f47be4bc79714873911c9
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=d09cc7261ccbeed6104f47be4bc79714873911c9

Author: André Hentschel <nerv at dawncrow.de>
Date:   Tue Sep 17 21:10:18 2013 +0200

More protocol relative urls in the German translation

---

 templates/de/about.template |    2 +-
 templates/de/help.template  |   12 ++++++------
 templates/de/home.template  |    4 ++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/templates/de/about.template b/templates/de/about.template
index 1e2e5dc..0e461da 100644
--- a/templates/de/about.template
+++ b/templates/de/about.template
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 <p>Wine wird immer <a href="http://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine-Lizensierung">Freie Software (en)</a> sein. Ungefähr die Hälfte des Quellcodes von Wine wird von Freiwilligen geschrieben. Der Rest wird von Firmen gesponsort, insbesondere <a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers (en)</a>, die eine eigene Version von Wine mit Support verkaufen.</p>
 
-<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abhängig. Tests von Anwendern füllen unsere <a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> um verfolgen zu können, wie gut einzelne Programme funktionieren, und sämtliche Antworten in den <a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren (en)</a> kommen von Freiwilligen.</p>
+<p>Wine ist stark von seinen Anwendern abhängig. Tests von Anwendern füllen unsere <a href="//appdb.winehq.org/" title="Wine Anwendungsdatenbank">Anwendungsdatenbank (en)</a> um verfolgen zu können, wie gut einzelne Programme funktionieren, und sämtliche Antworten in den <a href="//forums.winehq.org/" title="WineHQ Foren">Foren (en)</a> kommen von Freiwilligen.</p>
 
 <h3>Erfahre mehr:</h3>
 <ul>
diff --git a/templates/de/help.template b/templates/de/help.template
index e21dca1..1f414e2 100644
--- a/templates/de/help.template
+++ b/templates/de/help.template
@@ -57,10 +57,10 @@
   
 <tr bgcolor="#ffffff">
     <td align="center" class="small">
-        <a href="http://forums.winehq.org/"><img src="{$root}/images/forum.png"><br>Forum</a>
+        <a href="//forums.winehq.org/"><img src="{$root}/images/forum.png"><br>Forum</a>
     </td>
     <td valign="top">
-        Wir haben eine <a href="http://forums.winehq.org/">web</a>/<a href="{$root}/site/forums">email-basierte (en)</a>
+        Wir haben eine <a href="//forums.winehq.org/">web</a>/<a href="{$root}/site/forums">email-basierte (en)</a>
         Gemeinschaft von Wine-Anwendern, in der Anwender Fragen stellen und miteinander netzwerken können.
         Des weiteren gibt es die <a href="{$root}/site/forums">Mailing Lists</a>, die
         Teil der gleichen Gemeinschaft sind.
@@ -79,20 +79,20 @@
   
   <tr bgcolor="#ffffff">
     <td align="center" class="small">
-        <a href="http://appdb.winehq.org/"><img src="{$root}/images/appdb.png"><br>AppDB</a>
+        <a href="//appdb.winehq.org/"><img src="{$root}/images/appdb.png"><br>AppDB</a>
     </td>
     <td valign="top">
         Falls Du Unterstützung für eine bestimmte Anwendung suchst, ist unsere Anwendungsdatenbank
-        <a href="http://appdb.winehq.org/">AppDB (en)</a> ein guter Anlaufpunkt.
+        <a href="//appdb.winehq.org/">AppDB (en)</a> ein guter Anlaufpunkt.
     </td>
   </tr>
   
   <tr bgcolor="#ffffff">
     <td align="center" class="small">
-        <a href="http://bugs.winehq.org/"><img src="{$root}/images/bugs.png"><br>Bugzilla</a>
+        <a href="//bugs.winehq.org/"><img src="{$root}/images/bugs.png"><br>Bugzilla</a>
     </td>
     <td valign="top">
-        Unser Bug Tracking-System <a href="http://bugs.winehq.org/">Bugzilla (en)</a> enthält Informationen
+        Unser Bug Tracking-System <a href="//bugs.winehq.org/">Bugzilla (en)</a> enthält Informationen
         zu allen Problemen, an denen wir jemals gearbeitet haben oder gerade arbeiten.
     </td>
   </tr>
diff --git a/templates/de/home.template b/templates/de/home.template
index c71f3f7..668a41d 100644
--- a/templates/de/home.template
+++ b/templates/de/home.template
@@ -62,14 +62,14 @@
         <td style="padding-left: 15px; padding-bottom: 2px;">
             <b><a href="{$root}/announce/{$config_stable_release}">Wine {$config_stable_release}</a></b>
             <span class="small">
-              (<a href="http://source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_stable_release}">Neuerungen (en)</a>)
+              (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_stable_release}">Neuerungen (en)</a>)
             </span>
         </td></tr>
         <tr><td>Entwicklungsversion:</td>
         <td style="padding-left: 15px;">
             <b><a href="{$root}/announce/{$config_master_release}">Wine {$config_master_release}</a></b>
             <span class="small">
-              (<a href="http://source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_master_release}">Neuerungen (en)</a>)
+              (<a href="//source.winehq.org/git/wine.git?a=shortlog;h=refs/tags/wine-{$config_master_release}">Neuerungen (en)</a>)
             </span>
         </td></tr>
         </table>