=?UTF-8?Q?Julian=20R=C3=BCger=20?=: Download: Update German translation

Jeremy Newman jnewman at wine.codeweavers.com
Fri Nov 21 13:03:30 CST 2014 

Module: website
Branch: master
Commit: be07acd8290e8d82b680f4d32f3d8d8435cb42ea
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=be07acd8290e8d82b680f4d32f3d8d8435cb42ea

Author: Julian Rüger <jr98 at gmx.net>
Date:   Fri Nov 21 16:12:29 2014 +0100

Download: Update German translation

---

 templates/de/download.template | 56 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/templates/de/download.template b/templates/de/download.template
index bc7717e..34ec4fc 100644
--- a/templates/de/download.template
+++ b/templates/de/download.template
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--TITLE:[Wine Binär-Downloads]-->
-<!--BLURB:[Lade hier Wine für Dein Lieblingsbetriebssystem herunter.]-->
+<!--BLURB:[Laden Sie hier Wine für Ihr bevorzugtes Betriebssystem herunter.]-->
 
 <h1 class="title">Wine Downloads</h1>
 
@@ -23,29 +23,31 @@
       <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/">CrossOver</a></b>
       ist eine auf Hochglanz polierte Wine-Version, die von <b><a href="http://www.codeweavers.com">CodeWeavers</a></b>
       bereitgestellt wird. CrossOver vereinfacht die Bedienung von Wine und CodeWeavers leistet exzellenten
-      technischen Support für seine Nutzer. Alle Käufe von CrossOver werden direkt zur Unterstützung
-      der Wine-Entwickler genutzt. Darum ist CrossOver sowohl eine tolle Möglichkeit, Unterstützung für
-      Wine zu bekommen, als auch das Wine-Projekt zu unterstützen. CodeWeavers stellt vollständig funktionale
+      technischen Support für seine Nutzer. Alle Käufe von CrossOver werden direkt zur finanziellen Unterstützung
+      der Wine-Entwickler genutzt. Darum ist CrossOver eine großartige Möglichkeit, sowohl Unterstützung für
+      Wine zu bekommen, als auch das Wine-Projekt zu unterstützen. CodeWeavers stellt vollständig funktionsfähige
       <b><a href="http://www.codeweavers.com/products/download_trial/">Testversionen von Crossover</a></b> zur Verfügung.
     </td>
   </tr>
 </table>
 
-<p class="small" align="center">Diese Befürwortung ist die hauptsächliche Anerkennung, die CodeWeavers dafür
-erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
+<p class="small" align="center">Diese Empfehlung ist die hauptsächliche Anerkennung, die CodeWeavers als Dank
+für das Hosten der Wine-Webseite erbeten hat.</p>
   
 
-<h2 style="margin-bottom: 5px;"><a name="binary"></a>Wine Binär-Downloads</h2>
+<h2 style="margin-bottom: 5px;"><a name="binary"></a>Wine Binärdownloads</h2>
+
+<p>Binärpakete werden von den Distributionen erstellt und verwaltet und können daher Patches enthalten, die hier nicht unterstützt werden. Die folgenden Links werden ausschließlich zum Komfort der Nutzer bereitgestellt und sind nicht als Empfehlung zu verstehen.</p>
 
 <table style="margin: 0 0 15px 0;" width="100%">
 <tr>
-  <td width="200">Aktuellste stabile Version:</td><td>Wine {$config_stable_release}</td>
-  <td rowspan="2" valign="top" style="padding-left: 20px; text-align: center;"><b>Lies das
+  <td width="200">Aktuell stabile Version:</td><td>Wine {$config_stable_release}</td>
+  <td rowspan="2" valign="top" style="padding-left: 20px; text-align: center;"><b>Lesen Sie das
   <a href="http://wiki.winehq.org/HowTo">Installations- und Konfigurations-How-to (en)</a> 
   für Informationen zu den Schritten, die nach der Installation auszuführen sind.</b></td>
 </tr>
 <tr>
-  <td>Aktuellste Entwicklerversion:</td><td>Wine {$config_master_release}</td>
+  <td>Neueste Entwicklungsversion:</td><td>Wine {$config_master_release}</td>
 </tr>
 </table>
 
@@ -62,7 +64,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="{$root}/download/ubuntu">Ubuntu</a></b>
-     binär und Quellcode .debs für Ubuntu Trusty (14.04 LTS)
+     Binär- und Quellpakete (.deb) für Ubuntu Trusty (14.04 LTS)</td>
     <td><a href="mailto:scottritchie at ubuntu.com">Scott Ritchie</a></td>
   </tr>
 
@@ -71,8 +73,8 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="{$root}/download/debian">Debian</a></b>
-     binär .debs für Debian Sid</td>
-    <td><a href="mailto:curan at debian.org">Kai Wasserbäch</a></td>
+     Binärpakete (.deb) für Debian Sid</td>
+    <td><a href="mailto:curan at debian.org">Kai Wasserbäch</a></td>
   </tr>
 
   <tr bgcolor="#ffffff">
@@ -80,13 +82,13 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/redhat.png" width="50" height="50" alt="RedHat Linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="http://fedoraproject.org/wiki/AndreasBierfert/Wine">Red Hat / CentOS / Fedora</a></b>
-        binär und Quellcode .rpms für Red Hat Enterprise Linux 5, 6; CentOS 5, 6; Fedora Linux 16, 17 und
+        Binär- und Quellpakete (.rpm) für Red Hat Enterprise Linux 5, 6; CentOS 5, 6; Fedora Linux 16, 17 und
         kompatible Distributionen.
-        Das wine meta package ist via <tt>yum</tt> im
-        EPEL / Fedora Extras / Fedora Repository verfügbar, indem man <tt>$ yum install
-        wine </tt> ausführt.
+        Das Wine-Metapaket ist via <tt>yum</tt> im
+        EPEL / Fedora Extras / Fedora Repository verfügbar, durch Ausführen von <tt>$ yum install
+        wine</tt>
          </td>
-    <td><a href="mailto:andreas.bierfert_at_lowlatency.de">Andreas Bierfert</a></td>
+    <td><a href="mailto:andreas.bierfert at lowlatency.de">Andreas Bierfert</a></td>
   </tr>
   
   <tr bgcolor="#ffffff">
@@ -94,7 +96,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/suse.png" width="50" height="50" alt="SUSE Linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="http://en.opensuse.org/Wine#Repositories">SUSE</a></b>
-         stellt binär und Quellcode .rpms und tägliche snapshot RPMs für alle openSUSE Versionen (derzeit 12.3 bis 13.2) sowie SUSE Linux Enterprise 11 bereit.<br>
+         Binär- und Quellpakete (.rpm) von Releases und tägliche Snapshots für alle openSUSE Versionen (12.3 bis 13.2) sowie SUSE Linux Enterprise 11.<br>
      </td>
     <td><a href="mailto:meissner at suse.de">Marcus Meissner</a></td>
   </tr>
@@ -104,7 +106,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/slackware.png" width="50" height="50" alt="Slackware linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="http://sourceforge.net/projects/wine/files/Slackware Packages/">Slackware</a></b>
-         binär txz (Slackware 14.1), und tgz (für ältere Versionen)</td>
+         Binärpakete (.txz) für Slackware 14.1 und (.tgz) für ältere Versionen</td>
     <td><a href="mailto:studiosg at giustetti.net">Simone Giustetti</a></td>
   </tr>
 
@@ -123,10 +125,10 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
 <h2 style="margin-bottom: 10px;"><a name="binary"></a>Tools von Drittanbietern</h2>
 
 <p>Manchmal kann eine Änderung an Wine dafür sorgen, dass eine bestimmte Anwendung besser läuft, aber aus irgendeinem
-  Grund kann die Änderung nicht in Wine übernommen werden. Um bestimmte Defizite von Wine auszubessern, sind diverse
-  Anwendungen im Laufe der Jahre von Drittanbietern erstellt worden. Diese Anwendungen werden in keinster Art von den Wine-Entwicklern
-  unterstützt, sie können aber nützlich für Dich sein. Weitergehende Informationen über Anwendungen von
-  Drittanbietern findest Du auf <a href="http://wiki.winehq.org/ThirdPartyApplications">unserer Wiki-Seite (en)</a>.</p>
+  Grund kann diese Änderung nicht in Wine übernommen werden. Um bestimmte Defizite von Wine auszubessern, sind im Laufe
+  der Jahre diverse Anwendungen von Drittanbietern erstellt worden. Diese Anwendungen werden in keinster Weise von den Wine-Entwicklern
+  unterstützt, sie könnten jedoch nützlich für Ihre Zwecke sein. Weitergehende Informationen dazu finden Sie auf
+  <a href="http://wiki.winehq.org/ThirdPartyApplications">unserer Wiki-Seite (en)</a> über Anwendungen von Drittanbietern.</p>
 
 <h2><a name="source"></a>Wine Quellcode Downloads</h2>
 
@@ -144,18 +146,18 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
 
   <tr bgcolor="#ffffff">
     <td> <a href="http://wiki.winehq.org/GitWine">source.winehq.org/git</a> </td>
-    <td> Die aktuellste Entwicklerversion. </td>
+    <td> Die aktuellste Entwicklungsversion. </td>
   </tr>
   
   <tr bgcolor="#ffffff">
     <td><a href="http://ibiblio.org/pub/linux/system/emulators/wine/">ibiblio.org</a></td>
-    <td> Alternative Download Website für offizielle Quellcode- und Dokumentations-Tarballs. </td>
+    <td> Alternative Downloadseite für offizielle Quellcode- und Dokumentations-Tarballs. </td>
   </tr>
   
 </table>
 
 <div style="margin: 10px; padding: 5px; border: 1px solid #C0C0C0; background-color: #F0F0F0;"><b>Anmerkung:</b> Die
-  Informationen über <a href="http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages">empfohlene Packages (en)</a> enthalten
+  Informationen über <a href="http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages">empfohlene Pakete (en)</a> enthalten
   Hinweise zur Konfiguration und zum Kompilieren von Wine.</div>

More information about the wine-cvs mailing list