Mingcong Bai : po: Update Simplified Chinese translation.
Alexandre Julliard
julliard at winehq.org
Mon Dec 18 14:17:03 CST 2017
Module: wine
Branch: master
Commit: 7183dc7360f1f7a514f9649fced4171175f16f06
URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=7183dc7360f1f7a514f9649fced4171175f16f06
Author: Mingcong Bai <jeffbai at aosc.xyz>
Date: Mon Dec 18 23:55:36 2017 +0800
po: Update Simplified Chinese translation.
Signed-off-by: Mingcong Bai <jeffbai at aosc.xyz>
Signed-off-by: Jactry Zeng <jzeng at codeweavers.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard at winehq.org>
---
po/zh_CN.po | 100 +++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 25 insertions(+), 75 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 92ecbf9..e1e92d2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 00:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 00:29-0600\n"
"Last-Translator: Mingcong Bai <jeffbai at aosc.xyz>\n"
"Language-Team: Chinese (PRC)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: appwiz.rc:58
@@ -121,7 +121,8 @@ msgid ""
"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
"details."
msgstr ""
-"Wine 未找到到用于支持嵌入 HTML 的 Gecko 引擎。Wine 可以自动并下载安装它。\n"
+"Wine 未找到到用于支持嵌入 HTML 的 Gecko 引擎。Wine 可以自动并下载安装该组"
+"件。\n"
"\n"
"注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a href=\"https://wiki."
"winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>。"
@@ -164,8 +165,8 @@ msgid ""
"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
"details."
msgstr ""
-"Wine 未找到到用于支持 .NET 应用的 wine-mono 组件。Wine 可以自动并下载安装"
-"它。\n"
+"Wine 未找到到用于支持 .NET 应用的 wine-mono 组件。Wine 可以自动并下载安装该组"
+"件。\n"
"\n"
"注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a href=\"https://wiki."
"winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a>。"
@@ -8842,10 +8843,8 @@ msgid " sec"
msgstr " 秒"
#: twain.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Folder"
msgid "Select Source"
-msgstr "选择文件夹"
+msgstr "选择来源"
#: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
msgid "Security Warning"
@@ -10395,6 +10394,16 @@ msgid ""
"link_name is the name of the new symbolic link.\n"
"target is the path that link_name points to.\n"
msgstr ""
+"创建符号链接。\n"
+"\n"
+"语法：MKLINK [options] link_name target\n"
+"\n"
+"选项：\n"
+"/d 创建目录符号链接。\n"
+"/h 创建硬链接。\n"
+"/j 创建目录结。\n"
+"link_nam 为符号链接的名称。\n"
+"target 为 link_name 指向的路径。\n"
#: cmd.rc:312
msgid ""
@@ -10403,47 +10412,6 @@ msgid ""
msgstr "EXIT 结束当前命令会话并返回操作系统或者调用 CMD 的命令壳。\n"
#: cmd.rc:364
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CMD built-in commands are:\n"
-#| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
-#| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
-#| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
-#| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
-#| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
-#| "CLS\t\tClear the console screen\n"
-#| "COPY\t\tCopy file\n"
-#| "CTTY\t\tChange input/output device\n"
-#| "DATE\t\tShow or change the system date\n"
-#| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
-#| "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
-#| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
-#| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
-#| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
-#| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
-#| "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
-#| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
-#| "PATH\t\tSet or show the search path\n"
-#| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
-#| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
-#| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
-#| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
-#| "REN (RENAME)\tRename a file\n"
-#| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
-#| "SET\t\tSet or show environment variables\n"
-#| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
-#| "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
-#| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
-#| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
-#| "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
-#| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
-#| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
-#| "EXIT\t\tClose down CMD\n"
-#| "\n"
-#| "Enter HELP <command> for further information on any of the above "
-#| "commands.\n"
msgid ""
"CMD built-in commands are:\n"
"ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
@@ -10502,6 +10470,7 @@ msgstr ""
"FTYPE\t\t显示或更改文件类型关联的打开命令\n"
"HELP\t\t显示某个主题的帮助信息概览\n"
"MD (MKDIR)\t创建子目录\n"
+"MKLINK\t创建符号链接\n"
"MORE\t\t分页显示输出\n"
"MOVE\t\t移动一个或多个文件，或整个目录树\n"
"PATH\t\t设置或显示命令搜索路径\n"
@@ -10522,7 +10491,7 @@ msgstr ""
"XCOPY\t\t将源文件或目录树复制到目标位置\n"
"EXIT\t\t退出 CMD\n"
"\n"
-"输入 HELP <命令> 以获取更详细的，关于上述命令的信息。\n"
+"输入 HELP <命令> 以获取关于上述命令的详细信息。\n"
#: cmd.rc:365
msgid "Are you sure?"
@@ -11838,17 +11807,6 @@ msgid "Icons (*.ico)"
msgstr "图标 (*.ico)"
#: reg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| " REG [operation] [parameters]\n"
-#| "\n"
-#| "Supported operations:\n"
-#| " ADD | DELETE | IMPORT | QUERY\n"
-#| "\n"
-#| "For help on a specific operation, type:\n"
-#| " REG [operation] /?\n"
-#| "\n"
msgid ""
"Usage:\n"
" REG [operation] [parameters]\n"
@@ -11864,7 +11822,7 @@ msgstr ""
" REG [操作] [参数]\n"
"\n"
"支持的操作：\n"
-" ADD | DELETE | QUERY\n"
+" ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
"\n"
"要获取指定操作的帮助，请输入：\n"
" REG [操作] /?\n"
@@ -12002,22 +11960,16 @@ msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
msgstr "reg: 无法识别的转义序列 [\\%1!c!]\n"
#: reg.rc:70
-#, fuzzy
-#| msgid "REG IMPORT file.reg\n"
msgid "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-msgstr "REG IMPORT file.reg\n"
+msgstr "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
#: reg.rc:71
-#, fuzzy
-#| msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
msgid "reg: Invalid system key [%1]\n"
-msgstr "regedit: 无效的键名 [%1]\n"
+msgstr "regedit: 无效的系统键 [%1]\n"
#: reg.rc:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "注册表值 '%1' 已经存在。您想要覆盖它吗?"
+msgstr "文件 '%1' 已存在。您想要覆盖它吗?"
#: regedit.rc:34
msgid "&Registry"
@@ -14746,10 +14698,8 @@ msgid "Expert"
msgstr "专家"
#: winemine.rc:74 winemine.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Result"
msgid "Reset Results"
-msgstr "结果"
+msgstr "重置结果"
#: winemine.rc:80
msgid "Congratulations!"
@@ -14777,7 +14727,7 @@ msgstr "地雷"
#: winemine.rc:34
msgid "All results will be lost. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "所有结果都将丢失。您确定吗？"
#: winemine.rc:30
msgid "WineMine"
More information about the wine-cvs
mailing list