Jactry Zeng : zh: Update irc page.

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: 128f0ba827d862e5881a378282819f90d00a526c
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=128f0ba827d862e5881a378282819f90d00a526c

Author: Jactry Zeng <jactry92 at gmail.com>
Date:   Sat Feb  4 11:42:46 2017 +0800

zh: Update irc page.

Signed-off-by: Jactry Zeng <jactry92 at gmail.com>
Signed-off-by: Jeremy Newman <jnewman at codeweavers.com>

---

 templates/zh-cn/irc.template | 41 ++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/templates/zh-cn/irc.template b/templates/zh-cn/irc.template
index e9d9f10..b865e6d 100644
--- a/templates/zh-cn/irc.template
+++ b/templates/zh-cn/irc.template
@@ -1,5 +1,4 @@
 <!--TITLE:[在线聊天社区]-->
-<!--BLURB:[在线聊天社区]-->
 
 <h1 class="title">在线聊天社区</h1>
 
@@ -15,10 +14,10 @@
 <p>你可以根据你想讨论的话题来选择频道：</p>
    
 <blockquote>
-    <b>#winehq:</b> 用户支持和运行 Wine 的帮助<br />
-    <b>#crossover:</b> 用户支持和运行 Crossover 的支持<br />
-    <b>#winehackers:</b> 开发和其他对 Wine 的贡献<br />
-    <b>#winehq-social:</b> 和其他社区成员闲聊灌水<br />
+    <b>#winehq:</b> Wine 用户频道<br />
+    <b>#crossover:</b> CrossOver 用户支持频道<br />
+    <b>#winehackers:</b> Wine 开发者与其它贡献者频道<br />
+    <b>#winehq-social:</b> 灌水闲聊频道<br />
 </blockquote>
 
 <p>使用 Firefox 或者其他支持 IRC 地址的浏览器，可以通过点击加入聊天：</p>
@@ -32,7 +31,7 @@
 <p>为了使讨论更加专注和尽可能有效，在 IRC 提问之前可以先尝试搜索你的问题。
 <a href="https://wiki.winehq.org/FAQ">Wine FAQ</a>、
 <a href="//appdb.winehq.org">AppDB</a>、
-<a href="//www.winehq.org/site/download">下载页面</a> 都是值得首先检查的资源。</p>
+<a href="//www.winehq.org/download">下载页面</a> 都是值得首先查阅的资源。</p>
 
 <h2>IRC 规定和惩罚</h2>
 
@@ -45,54 +44,58 @@
 <a href="mailto:wine-devel at winehq.org">wine-devel 邮件列表</a>，当你被禁止进入
 <b>#winehq-social</b> 时），并且首先解释你为什么会被禁止和为什么你认为禁令应该解除。</p>
 
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="1" bgcolor="#EFEFEF">
-    <tr align="center" bgcolor="black">
-        <th><b><font color="white" class="small">规定</font></b></th>
-        <th><b><font color="white" class="small">说明</font></b></th>
-        <th><b><font color="white" class="small">警告</font></b></th>
-        <th><b><font color="white" class="small">踢出</font></b></th>
+<table class="table">
+<thead>
+    <tr class="black inverse small">
+        <th>规定</th>
+        <th>说明</th>
+        <th>警告</th>
+        <th>踢出</th>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+</thead>
+<tbody>
+    <tr>
         <td>不要发送垃圾邮件。</td>
         <td></td>
         <td>1</td>
         <td>2</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td>当粘贴内容超过一或两行时者使用 pastebin。</td>
         <td><a href="http://winehq.pastebin.com">winehq.pastebin.com</a> 和
             <a href="http://pastebin.ca">pastebin.ca</a> 都是可以使用的。</td>
         <td>0</td>
         <td>5</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td>在合适的频道中讨论合适的话题。</td>
         <td>如果不确定，可以在 <b>#winehq</b> 询问应该加入什么频道。</td>
         <td>2</td>
         <td>3</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td>只有 Wine 和 Crossover 才会在他们对应的频道获得支持。</td>
         <td>Sidenet、WineDoors、Cedega、IEs4Linux 等等是<b>不会</b>被支持的。</td>
         <td>2</td>
         <td>1</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td>在 <b>#winehq</b> 提问前，确保你正在使用的是最新版本的 Wine。</td>
         <td>如果不确定，在命令行中使用 <tt>wine --version</tt> 来确定你的版本。</td>
         <td>3</td>
         <td>1</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td>请等候直到轮到你获取帮助。</td>
         <td></td>
         <td>3</td>
         <td>1</td>
     </tr>
-    <tr bgcolor="#ffffff">
+    <tr>
         <td><b>不要</b>讨论有关盗版软件的。</td>
         <td></td>
         <td>1</td>
         <td>1</td>
     </tr>
+</tbody>
 </table>