Translate the WineFAQ to French

Dimitrie Paun dimi at
Wed May 18 15:59:35 CDT 2005

From: "Francois Gouget" <fgouget at>
> [...] here's a patch to translate the
> Wine FAQ to French using the new po4a/ directory.

OK, I've applied the patch to make your life easier,
but it needs a lot of work:
  A. It doesn't work for me (details below)
  B. The po-rules need to be moved to
  C. We need to get rid of the .posgml and sed hack

Let's fix these before we put in more translations.
So, in reverse order:

  C. We can do so by patching po4a-translate to
     do the replacement itself, from within perl.
     This should also get rid of the .posgml

  B. They need to be in the same format as the
     other rules in (eg .sgml.txt)

  A. I think we need to check in the generated
     .sgml too to make it simple to use, so
     others don't have to go through the pain.

[dimi at dimi fr]$ make updatepo
cd ../en && PERLLIB=../po4a/lib perl ../po4a/po4a-updatepo -f sgml -m
gml -p ../fr/wine-faq.po
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
        LANGUAGE = (unset),
        LC_ALL = (unset),
        LANG = "fr"
    are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
Can't locate Locale/ in @INC (@INC contains: ../po4a/lib
5/5.8.5/i386-linux-thread-multi /usr/lib/perl5/5.8.5
ti /usr/lib/perl5/site_perl/5.8.3/i386-linux-thread-multi
d-multi /usr/lib/perl5/site_perl/5.8.0/i386-linux-thread-multi
te_perl/5.8.5 /usr/lib/perl5/site_perl/5.8.4 /usr/lib/perl5/site_perl/5.8.3
/lib/perl5/site_perl/5.8.2 /usr/lib/perl5/site_perl/5.8.1
rl/5.8.0 /usr/lib/perl5/site_perl
read-multi /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.4/i386-linux-thread-multi
/usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.1/i386-linux-thread-multi /
rl/5.8.5 /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.4 /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.3
lib/perl5/vendor_perl/5.8.2 /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.8.1
or_perl/5.8.0 /usr/lib/perl5/vendor_perl .) at
 line 32.
BEGIN failed--compilation aborted at ../po4a/lib/Locale/Po4a/ line
Compilation failed in require at ../po4a/lib/Locale/Po4a/
line 21
BEGIN failed--compilation aborted at ../po4a/lib/Locale/Po4a/
e 21.
Compilation failed in require at ../po4a/lib/Locale/Po4a/ line 59.
BEGIN failed--compilation aborted at ../po4a/lib/Locale/Po4a/ line 59.
Compilation failed in require at ../po4a/po4a-updatepo line 117.
BEGIN failed--compilation aborted at ../po4a/po4a-updatepo line 117.
make: *** [wine-faq.updatepo] Error 2

Dimi Paun <dimi at>
Lattica, Inc.

More information about the wine-devel mailing list