Translate the WineFAQ to French

Detlef Riekenberg at
Mon May 23 14:48:38 CDT 2005

Am Montag, den 23.05.2005, 13:22 +0200 schrieb Francois Gouget:

> I'm setting aside the French locale issue which confirms what Dimi is 
> seeing because there's another error which is pretty strange there.
> > make[1]: Verlasse Verzeichnis »/home/detlef/wine.cvs/bin/en«
> > make[1]: Gehe in Verzeichnis »/home/detlef/wine.cvs/bin/fr«
> > cd ../../docs/en && PERLLIB=../../docs/po4a/lib
> [...]
> > Can't open perl script "../../docs/po4a/po4a-translate": No such file or
> > directory

This was an out of tree compilation, but with a not really useful
target-directory (sorry for that. I changed it already, because the
docs-makefile overwrites the wine makefile).

My Wine Directory-Tree:

$WINEPREFIX   	(the normal ".wine" - tree)
$WINEPREFIX/src	(source-tree)
$WINEPREFIX/bin	(out-of-tree-compilation-target)

And $WINEPREFIX is one of:
$HOME/wine.3	(20050310)
$HOME/wine.4	(20050419)

For the above text, i only want to show, that i got the
conversation-error with LANG="fr" and LANGUAGE="de_DE:*".

I converted en/wine-faq.sgml to fr/wine-faq.sgml (calling the apps on
the commandline) but sgml-header lang did not changed.

The Documentation-cvs was $HOME/wine.cvs/docs and the cd was
$HOME/wine.cvs/bin (i hope, i remembered the right path...).

Some ideas, but no skill to implement it myself: 
AC_CHECK_PROGS for po4a-* ; set po4a_use_system_installed=true

fallback to included po4a, when not found on the system or when forced
with --with-included-po4a

By By ...
      ... Detlef

More information about the wine-devel mailing list