Just my 2 phennings worth on this...
Why reinvent the wheel... I would say instead of doing the emulator inside wine... or a JIT... why not have
wine intersept the call to start the vm86 mode.. and forks off and starts DOSEMU or whatever DOS box system is
configured.. That way wine doesnt have to worry about it...
chris