Brazilian Portuguese translation

[Michael Stefaniuc]

On 06/17/2010 11:48 PM, Gustavo wrote:
> Sorry, forgot to CC.
>
>
> 2010/6/17 André Hentschel <nerv at dawncrow.de <mailto:nerv at dawncrow.de>>
>
>
>     Try editing the rc files directly, it is not that hard.
>     also you might want to change some sizes(when text is wrapped in
>     your rebuild version of winecfg), that is also done in the rc files...
>
>     --
>
>     Best Regards, André Hentschel
>
>
> No that you mentioned it, it looks like po2rc is buggy as well. The
> entries in the .rc file generated sometimes are repeated.
po2rc has even more bugs. Now i'm fighting with it to read the po file 
as utf-8 and not as ASCII. Having to filter out non 7bit clean 
characters makes po2rc pretty pointless. There is a reason why Paul and 
I pledged to deal with this pain...

bye
	michael


>
> For example:
>
>      GROUPBOX " &Resolução da Tela ",IDC_STATIC,8,95,244,49
>      [...]
>
>      GROUPBOX " &Resolução da Tela ",IDC_STATIC,8,151,244,63
>      [...]
>
>
> While it should actually be
>
>      GROUPBOX " Direct3D ",IDC_STATIC,8,95,244,49
>      [...]
>
>      GROUPBOX " &Resolução da Tela ",IDC_STATIC,8,151,244,63
>      [...]
>
>
> I double checked the .po file, and it translates Direct3D as Direct3D.
>
> I'll edit the .rc files directly :/
>
>
> Em 17 de junho de 2010 18:12, Michael Stefaniuc <mstefani at redhat.com
> <mailto:mstefani at redhat.com>> escreveu:
>
>     Hello Gustavo,
>
>     If you prefer PO files please let Paul and I know and we can try
>     (there are other bugs in rc2po) to provide them to you.
>
>
> Well, nevermind, I can edit .rc files directly.
>
> I've already finished translating the winecfg, now I'm going to test it.
> I'll send the patches once I'm done.


-- 
Michael Stefaniuc                           Tel.: +49-711-96437-199
Consulting Communications Engineer          Fax.: +49-711-96437-111
--------------------------------------------------------------------
Reg. Adresse: Red Hat GmbH, Otto-Hahn-Strasse 20, 85609 Dornach
Handelsregister: Amtsgericht Muenchen HRB 153243
Geschäftsführer: Brendan Lane, Charlie Peters, Michael Cunningham,
                  Charles Cachera