mscoree: Implement ICorDebug SetManagedHandler (try 2)

[Vincent Povirk]

Still not sure there should be only one ICorDebug per runtime host. It
seems like you might want to create multiple interfaces and use them
independently.