mscoree: Attempt to load the assembly from the application directory

[Vincent Povirk]

If we have the assembly name, then we should be using that to decide
on the filename to try in the application directory, not the
namespace.