po: Tweak the French 'broadcast' and 'unicast' translations.

[Francois Gouget]

On Fri, 12 Jul 2013, Frédéric Delanoy wrote:
[...]
> The "grand dictionnaire terminologique"
> (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx) gives

The thing is this dictionary is not actually French... it's Québécois. 
One of the differences is that Québécois is a lot more strict about not 
using English words, ever.


[...]
> BTW to broadcast = diffuser

And also 'télédiffuser', 'émettre', 'transmettre', 'annoncer', 
'téléviser', 'émission', etc.


> I may agree with unicast but the "diffusion" and "multidiffusion" seem OK to me

It's the opposite for me. At least I can recognise that 'monodiffusion' 
being a made up word it must have something to do with networking. But 
just plain 'diffusion' can be used in so many contexts..


-- 
Francois Gouget <fgouget at free.fr>              http://fgouget.free.fr/
                 There are 10 types of people in the world...
               those who understand binary and those who don't.