Update Italian translation

Matteo Bruni matteo.mystral at gmail.com
Mon Jun 17 06:25:43 CDT 2013

2013/6/16 Fabian Ebner <f.ebner94 at gmail.com>:
> ---
>   po/it.po | 40 ++++++++++++++--------------------------
>   1 file changed, 14 insertions(+), 26 deletions(-)

 #: joy.rc:42
 msgid ""
 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
 "updated here until you restart this applet."
 msgstr ""
+"Dopo disattivare o attivare un dispositivo, i joystick connessi non saranno "
+"attualizzati qui, fino al riavvio dell'applet."

That sounds like broken Italian (or a word-by-word translation), maybe
something like "Dopo aver disattivato o attivato un dispositivo, i
joystick connessi non saranno aggiornati fino al riavvio
dell'applet."? The original English message has probably some room for
improvement too.

 #: jscript.rc:39
 msgid "'return' statement outside of function"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzione 'return' fouri dalla funzione"


More information about the wine-devel mailing list