shlwapi: Test and fix the behaviour of the CopyTo method for file sizes not multiple of the internal buffer size, on SHCreateStreamOnFileEx-returned IStreams.

[Vincent Povirk]

We should probably still exit the loop if fewer bytes were read than
requested, rather than do another read at the end of the file.