gdiplus/tests: Use printf() for memory dumps instead of trace(). (try 2)

[Vincent Povirk]

This might be considered a bug in the trace() function. The debug
output functions we use outside tests can be used in this way without
printing the prefix multiple times.