kernel32: add GetVolumeInformationByHandleW stub (try 3)

[Nikolay Sivov]

I didn't try myself, but I think we have everything to implement it,
like this:

GetFileInformationByHandleEx with FileNameInfo -> GetVolumePathNameW ->
GetVolumeInformationW.

If this works for affected application I think it's better to implement
it instead of getting in a stub, to find out later that it's not enough.