[PATCH] po: Update Ancient Greek translation.

[Alex Henrie]

On Sat, Mar 31, 2018 at 11:09 PM Zebediah Figura <z.figura12 at gmail.com>
wrote:
> +#: appwiz.rc:61
> +msgid ""
> +"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard
"
> +"drive, click Install."
> +msgstr ""
> +"Ὥστε νέον πρόγραμμα ἐξ ὑγροῦ ἢ CD-ROM ἢ σκληροῦ κύκλου ἐνιστάναι, θλῖβε"
> +"Ἐνιστάναι."

I'm pretty sure that "ἐξ ὑγροῦ", "from water", is supposed to be "ἐξ ὑγροῦ
δισκοῦ", "from pliant disk".

> +#: appwiz.rc:81 winefile.rc:166
> +msgid "Version:"
> +msgstr "Ἑρμηνεία:"

"Ἔκδοσις", "Edition", would be better than "Ἑρμηνεία", "Explanation".

> +#: appwiz.rc:100
> +msgid "Wine Gecko Installer"
> +msgstr "Οἶνου-Γαλεώτου Ἐνστάτης"

Proper names like "Gecko" are generally left untranslated. Actually, I'm
amazed to learn that there's a specific word for this in Ancient Greek.

> +#: comctl32.rc:75
> +msgid "Wizard"
> +msgstr "Φαρμακεύς"

"Γόης" might be better here, since it doesn't have the secondary meaning of
"Poisoner".

> +#: comctl32.rc:54 user32.rc:82
> +msgid "&Retry"
> +msgstr "Πειρᾶν πάλιν"

> +#: comdlg32.rc:34
> +msgid ""
> +"File does not exist.\n"
> +"Do you want to create file?"
> +msgstr ""
> +"Τὸ βιβλίον οὐχ ὑπάρχει.\n"
> +"Ἐθέλεις γεννᾶν;"

> +#: comdlg32.rc:46
> +msgid "Create New Folder"
> +msgstr "Νεὸν Χωρίον Γεννᾶν"

Shouldn't these phrases use the infinitives πειρᾶι and γένναι?

> +#: comctl32.rc:37
> +msgid "Go to today"
> +msgstr "Ἰέναι ἐν σήμερον"

Why ἐν and not πρὸς?

> +#: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406
> +msgid "Status:"
> +msgstr "Τάξις:"

Seems like κατάστημα would be a better fit.

Overall, this looks pretty good! I expect to see some Hebrew next year ;-)

-Alex