[PATCH] po: Update Simplified Chinese translation.
Jactry Zeng
jzeng at codeweavers.com
Sun Apr 12 09:01:08 CDT 2020
From: Mingcong Bai <jeffbai at aosc.xyz>
Signed-off-by: Mingcong Bai <jeffbai at aosc.xyz>
Signed-off-by: Jactry Zeng <jzeng at codeweavers.com>
---
po/zh_CN.po | 184 +++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 130 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 542e55e0cc..3fff00c9a6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "自定义颜色(&C)："
#: comdlg32.rc:289
msgid "|S&olid"
-msgstr ""
+msgstr "|纯色(&O)"
#: comdlg32.rc:290
msgid "&Red:"
@@ -651,11 +651,9 @@ msgid "&Define Custom Colors >>"
msgstr "定义自定义颜色(&D) >>"
#: comdlg32.rc:312
-#, fuzzy
-#| msgid "&No"
msgctxt "Solid"
msgid "&o"
-msgstr "否(&N)"
+msgstr "&o"
#: comdlg32.rc:318 regedit.rc:275 regedit.rc:285
msgid "Find"
@@ -3659,17 +3657,15 @@ msgstr "期望 '@'"
#: jscript.rc:75
msgid "Microsoft JScript compilation error"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft JScript 编译错误"
#: jscript.rc:76
msgid "Microsoft JScript runtime error"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft JScript 运行时错误"
#: jscript.rc:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown runtime error"
-msgstr "未知错误"
+msgstr "未知运行时错误"
#: jscript.rc:54
msgid "Number expected"
@@ -3717,7 +3713,7 @@ msgstr "正则表达式中出现语法错误"
#: jscript.rc:63
msgid "Exception thrown and not caught"
-msgstr ""
+msgstr "发生异常且未被捕捉"
#: jscript.rc:65
msgid "URI to be encoded contains invalid characters"
@@ -6791,10 +6787,8 @@ msgid "Sink has not been finalized.\n"
msgstr "池尚未完成。\n"
#: mferror.mc:732
-#, fuzzy
-#| msgid "Sink was already stopped.\n"
msgid "Clock was stopped\n"
-msgstr "池已被停止。\n"
+msgstr "时钟已停止\n"
#: mferror.mc:32
msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n"
@@ -7173,10 +7167,8 @@ msgid "Clock state was already set.\n"
msgstr "已设置时钟状态。\n"
#: mferror.mc:725
-#, fuzzy
-#| msgid "Clock is not available.\n"
msgid "Clock is not simple\n"
-msgstr "时钟不可用。\n"
+msgstr "非简单时钟\n"
#: mpr.rc:35 wininet.rc:37
msgid "Enter Network Password"
@@ -8266,206 +8258,158 @@ msgid "Off"
msgstr "关"
#: version.rc:56
-#, fuzzy
-#| msgid "video"
msgid "Provider"
-msgstr "视频"
+msgstr "提供者"
#: version.rc:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the format you want to use:"
msgid "Select the data you want to connect to:"
-msgstr "选择您希望使用的格式："
+msgstr "选择您想要连接的数据源："
#: version.rc:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Connections"
msgid "Connection"
msgstr "连接"
#: version.rc:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the format you want to use:"
msgid "Specify the following to connect to ODBC data:"
-msgstr "选择您希望使用的格式："
+msgstr "指定以下内容以连接到 ODBC 数据源："
#: version.rc:70
msgid "1. Specify the source of data:"
-msgstr ""
+msgstr "1. 指定数据源："
#: version.rc:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name"
msgid "Use &data source name"
-msgstr "请输入你的名字"
+msgstr "使用数据源名称(&D)"
#: version.rc:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Connections"
msgid "Use c&onnection string"
-msgstr "连接重置次数"
+msgstr "使用连接字符串(&O)"
#: version.rc:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Connections"
msgid "&Connection string:"
-msgstr "连接"
+msgstr "连接字符串(&C)："
#: version.rc:77
-#, fuzzy
-#| msgid "A&dd..."
msgid "B&uild..."
-msgstr "添加(&D)..."
+msgstr "构建(&U)..."
#: version.rc:78
msgid "2. Enter information to log on to the server"
-msgstr ""
+msgstr "2. 输入服务器登录信息"
#: version.rc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "&User name:"
msgid "User &name:"
-msgstr "用户名(&U)："
+msgstr "用户名(&N)："
#: version.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "&Blank page"
msgid "&Blank password"
-msgstr "空白页面(&B)"
+msgstr "空密码(&B)"
#: version.rc:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrong password.\n"
msgid "Allow &saving password"
-msgstr "密码错误。\n"
+msgstr "允许保存密码(&S)"
#: version.rc:85
msgid "3. Enter the &initial catalog to use:"
-msgstr ""
+msgstr "3. 输入要使用的初始目录："
#: version.rc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Connections"
msgid "&Test Connection"
-msgstr "连接重置次数"
+msgstr "测试连接(&T)"
#: version.rc:92 winemine.rc:65
msgid "Advanced"
msgstr "高级"
#: version.rc:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Network share"
msgid "Network settings"
-msgstr "网络共享文件夹"
+msgstr "网络设置"
#: version.rc:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Bad impersonation level.\n"
msgid "&Impersonation level:"
-msgstr "无效的模拟级别。\n"
+msgstr "模拟级别(&I)："
#: version.rc:98
msgid "P&rotection level:"
-msgstr ""
+msgstr "保护级别(&R)："
#: version.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected"
msgid "Connect:"
-msgstr "已连接"
+msgstr "连接："
#: version.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "seconds"
msgid "seconds."
-msgstr "秒"
+msgstr "秒。"
#: version.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Success"
msgid "A&ccess:"
-msgstr "成功"
+msgstr "访问(&A)："
#: version.rc:110
-#, fuzzy
-#| msgid "&All"
msgid "All"
-msgstr "全部(&A)"
+msgstr "全部"
#: version.rc:114
msgid ""
"These are the initialization properties for this type of data. To edit a "
"value, select a property, then choose Edit Value below."
msgstr ""
+"该数据类型定义了数种初始化属性。要编辑属性值，选择一项属性，然后点选“编辑数"
+"据”。"
#: version.rc:115
-#, fuzzy
-#| msgid "&Edit..."
msgid "&Edit Value..."
-msgstr "编辑(&E)..."
+msgstr "编辑数据(&E)..."
#: version.rc:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Properties"
msgid "Data Link Error"
-msgstr "属性"
+msgstr "数据链错误"
#: version.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a file."
msgid "Please select a provider."
-msgstr "请选择一个文件。"
+msgstr "请选择提供者。"
#: version.rc:51
msgid ""
"Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed "
"properly."
-msgstr ""
+msgstr "提供者已不再可用。请确保提供者已正确安装。"
#: version.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Properties"
msgid "Data Link Properties"
-msgstr "属性"
+msgstr "数据链路属性"
#: version.rc:37
msgid "OLE DB Provider(s)"
-msgstr ""
+msgstr "OLE DB 提供者"
#: version.rc:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Ready"
msgid "Read"
-msgstr "待命"
+msgstr "读取"
#: version.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Readme:"
msgid "ReadWrite"
-msgstr "产品说明："
+msgstr "读写"
#: version.rc:43
msgid "Share Deny None"
-msgstr ""
+msgstr "共享 拒绝 无"
#: version.rc:44
msgid "Share Deny Read"
-msgstr ""
+msgstr "共享 拒绝 可读"
#: version.rc:45
msgid "Share Deny Write"
-msgstr ""
+msgstr "共享 拒绝 可写"
#: version.rc:46
msgid "Share Exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "共享互斥锁"
#: version.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "I/O Writes"
msgid "Write"
-msgstr "I/O 写入"
+msgstr "写入"
#: oledlg.rc:55
msgid "Insert Object"
@@ -9644,16 +9588,12 @@ msgid "Cape Verde Daylight Time"
msgstr "佛得角夏令时"
#: tzres.rc:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Hawaiian Standard Time"
msgid "Haiti Standard Time"
-msgstr "夏威夷标准时间"
+msgstr "海地标准时间"
#: tzres.rc:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Hawaiian Daylight Time"
msgid "Haiti Daylight Time"
-msgstr "夏威夷夏令时"
+msgstr "海地夏令时"
#: tzres.rc:78
msgid "Central European Standard Time"
@@ -9864,16 +9804,12 @@ msgid "Argentina Daylight Time"
msgstr "阿根廷夏令时"
#: tzres.rc:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Mauritius Standard Time"
msgid "Marquesas Standard Time"
-msgstr "毛里求斯标准时间"
+msgstr "马克萨斯标准时间"
#: tzres.rc:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Mauritius Daylight Time"
msgid "Marquesas Daylight Time"
-msgstr "毛里求斯夏令时"
+msgstr "马克萨斯夏令时"
#: tzres.rc:156
msgid "Myanmar Standard Time"
@@ -10248,16 +10184,12 @@ msgid "Venezuela Daylight Time"
msgstr "委内瑞拉夏令时"
#: tzres.rc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Mountain Standard Time"
msgid "Bougainville Standard Time"
-msgstr "山地标准时间"
+msgstr "布干维尔标准时间"
#: tzres.rc:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Mountain Daylight Time"
msgid "Bougainville Daylight Time"
-msgstr "山地夏令时"
+msgstr "布干维尔夏令时"
#: tzres.rc:122
msgid "Hawaiian Standard Time"
@@ -10284,16 +10216,12 @@ msgid "New Zealand Daylight Time"
msgstr "新西兰夏令时"
#: tzres.rc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Argentina Standard Time"
msgid "Aleutian Standard Time"
-msgstr "阿根廷标准时间"
+msgstr "阿留申标准时间"
#: tzres.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Argentina Daylight Time"
msgid "Aleutian Daylight Time"
-msgstr "阿根廷夏令时"
+msgstr "阿留申夏令时"
#: tzres.rc:74
msgid "Central Brazilian Standard Time"
@@ -10376,16 +10304,12 @@ msgid "Korea Daylight Time"
msgstr "韩国夏令时"
#: tzres.rc:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Easter Island Standard Time"
msgid "Chatham Islands Standard Time"
-msgstr "复活节岛标准时间"
+msgstr "查塔姆标准时间"
#: tzres.rc:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Easter Island Daylight Time"
msgid "Chatham Islands Daylight Time"
-msgstr "复活节岛夏令时"
+msgstr "查塔姆夏令时"
#: tzres.rc:92
msgid "E. Africa Standard Time"
--
2.26.0
More information about the wine-devel
mailing list