[PATCH website 3/5] Update Korean website translation (global/)

[Shinjo Park]

Fixed incorrect Korean translation of templates in global subdirectory.

Signed-off-by: Shinjo Park <peremen at gmail.com>
---
 templates/ko/global/404.template         | 14 +++++++-------
 templates/ko/global/fatal_error.template | 16 ++++++++--------
 templates/ko/global/xml/trans/global.xml | 14 +++++++-------
 3 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/templates/ko/global/404.template b/templates/ko/global/404.template
index deb0e37e..37d26a47 100644
--- a/templates/ko/global/404.template
+++ b/templates/ko/global/404.template
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!--TITLE:[404 Not Found]-->
-<!--BLURB:[Ooops... You went to somewhere we did not expect.]-->
+<!--BLURB:[이런... 예상하지 못한 곳에 도달했습니다.]-->
 
-<h1 class="title">404 파일을 찾을 수 없음<h1>
+<h1 class="title">404 Not Found</h1>
 
 <p>
-    죄송합니다. 요청하신 파일을 찾을 수 없습니다. 주소를 확인하시고
-    다시 시도해 주세요.
+    죄송합니다. 요청한 문서를 찾을 수 없습니다. URL을 확인한 후
+    다시 시도해 주십시오.
 </p>
 
 <hr>
 
 <p>
-    WineHQ.org의 하이퍼링크를 타고 오셨다면,
-    WineHQ.org에 보고해 주십시오.
-    <a href="//bugs.winehq.org/enter_bug.cgi?product=WineHQ.org">버그질라</a>.
+    WineHQ.org에 있는 페이지의 링크를 따라온 경우에 이 페이지를 보게 되었다면
+    WineHQ.org의
+    <a href="//bugs.winehq.org/enter_bug.cgi?product=WineHQ.org">Bugzilla</a>에 보고해 주십시오.
 </p>
 
diff --git a/templates/ko/global/fatal_error.template b/templates/ko/global/fatal_error.template
index 7a881537..6844d3b9 100644
--- a/templates/ko/global/fatal_error.template
+++ b/templates/ko/global/fatal_error.template
@@ -10,17 +10,17 @@
 </style>
 
 <div id="fatal_error" class="cornerround dropshadow">
-<h1>Fatal Error</h1>
-<p><b>죄송합니다.</b> 저희 시스템 내부에 문제가 발생했습니다. 
-지금은 요청을 처리할 수가 없습니다.</p>
+<h1>치명적 오류</h1>
+<p><b>죄송합니다.</b> 시스템에 내부 오류가 발생했습니다.
+지금은 요청을 처리할 수 없습니다.</p>
 <pre width="72" style="white-space: pre-wrap;">
-<b>Error:</b>  {$errstr}
-<b>No:</b>     {$errno}
-<b>Line:</b>   {$errline}
-<b>File:</b>   {$errfile}
+<b>오류:</b>  {$errstr}
+<b>번호:</b>  {$errno}
+<b>줄:</b>    {$errline}
+<b>파일:</b>  {$errfile}
 
 {$debug}
 </pre>
-<p class="center">이 오류가 계속 나온다면 <a href="mailto:web-admin at winehq.org">웹관리자</a>와 접촉하십시오.</p>
+<p class="center">이 오류가 계속 발생한다면 <a href="mailto:web-admin at winehq.org">웹 사이트 관리자</a>에게 연락해 주십시오.</p>
 </div>
 
diff --git a/templates/ko/global/xml/trans/global.xml b/templates/ko/global/xml/trans/global.xml
index 89702b6d..3f98c164 100644
--- a/templates/ko/global/xml/trans/global.xml
+++ b/templates/ko/global/xml/trans/global.xml
@@ -2,17 +2,17 @@
 <trans lang="ko" table="global">
 
     <!-- TOP TABS -->
-    <str name="tab_winehq">와인HQ</str>
+    <str name="tab_winehq">WineHQ</str>
     <str name="tab_wiki">위키</str>
-    <str name="tab_appdb">응용 무른모 정보기지</str>
-    <str name="tab_bugs">버그질라</str>
-    <str name="tab_forums">토론장</str>
+    <str name="tab_appdb">AppDB</str>
+    <str name="tab_bugs">Bugzilla</str>
+    <str name="tab_forums">포럼</str>
 
     <!-- SEARCH PLACEHOLDER -->
-    <str name="search_placeholder">찾기</str>
+    <str name="search_placeholder">검색</str>
 
     <!-- HOSTED BY LINK -->
-    <str name="hosted_by">호스트 : </str>
-    <str name="hosted_by_alt">CodeWeavers - 윈도우용 응용 무른모를 리눅스와 맥에서</str>
+    <str name="hosted_by">호스팅 제공: </str>
+    <str name="hosted_by_alt">CodeWeavers - Windows용 프로그램과 게임을 Mac과 리눅스에서 실행하기</str>
 
 </trans>
-- 
2.20.1