[PATCH] po: Update Simplified Chinese translation.
Jactry Zeng
jzeng at codeweavers.com
Wed Jan 5 02:06:22 CST 2022
Signed-off-by: Jactry Zeng <jzeng at codeweavers.com>
---
po/zh_CN.po | 248 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 206 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 52072333886..995198ef63f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
"POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 00:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 12:09+0800\n"
"Last-Translator: Jactry Zeng <jzeng at codeweavers.com>\n"
"Language-Team: Chinese (PRC)\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "安装/卸载"
msgid ""
"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
"drive, click Install."
-msgstr "要从软盘，光盘或硬盘安装新程序，请按'安装'。"
+msgstr "要从软盘，光盘或硬盘安装新程序，请单击“安装”。"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:62
msgid "&Install..."
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
"Remove."
-msgstr "下列软件可以自动卸载。 按'修改/删除'可卸载选定程序或者调整已安装部件。"
+msgstr "下列软件可以自动卸载。单击“修改/删除”可卸载选中的程序或修改其已安装的组件。"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:67
msgid "&Support Information"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "所有文件 (*.*)"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:46
msgid "&Modify/Remove"
-msgstr "修改或删除(&M)"
+msgstr "修改/删除(&M)"
#: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:51
msgid "Downloading..."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "时"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:68 programs/winefile/winefile.rc:156
msgid "Properties for %s"
-msgstr "属性 %s"
+msgstr "%s 的属性"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:73 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:265
msgid "&Apply"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "关闭(&C)"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:101
msgid "R&eset"
-msgstr "重置(&e)"
+msgstr "重置(&E)"
#: dlls/comctl32/comctl32.rc:102 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:173
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:195 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:266
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "方向"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:237
msgid "Po&rtrait"
-msgstr "纵向(&P)"
+msgstr "纵向(&R)"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:238 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:445
#: dlls/wineps.drv/wineps.rc:37
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "蓝(&B):"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:296
msgid "&Hue:"
-msgstr "色调(&E):"
+msgstr "色调(&H):"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:298
msgctxt "Saturation"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "下(&D)"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:329 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:347
msgid "&Find Next"
-msgstr "找下一个(&F)"
+msgstr "查找下一个(&F)"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:337
msgid "Replace"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "纸张来源(&S):"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:421
msgid "P&ortrait"
-msgstr "纵向(&P)"
+msgstr "纵向(&O)"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:422
msgid "L&andscape"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "下(&B):"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:457
msgid "P&rinter..."
-msgstr "打印机(&P)..."
+msgstr "打印机(&R)..."
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:465 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:490
msgid "Look &in:"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "找不到文件"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:34
msgid "Please verify that the correct file name was given"
-msgstr "请检验是否给予正确的文件名称"
+msgstr "请检查给予的文件名是否正确"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:35
msgid ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "紫色"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:128 programs/wordpad/wordpad.rc:131
msgid "Teal"
-msgstr "鸭翅绿"
+msgstr "青色"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:129 programs/wordpad/wordpad.rc:132
msgid "Gray"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr ""
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:65
msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
-msgstr "“份数”项不能空。"
+msgstr "“份数”项不能为空。"
#: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:67
msgid ""
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "正在传输"
#: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:46
msgid "Transferring... Please Wait"
-msgstr "正在传输… 请稍候"
+msgstr "正在传输... 请稍候"
#: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:51
msgid "Connecting to camera"
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "连接照相机"
#: dlls/gphoto2.ds/gphoto2.rc:55
msgid "Connecting to camera... Please Wait"
-msgstr "正在连接照相机… 请稍候"
+msgstr "正在连接照相机... 请稍候"
#: dlls/hhctrl.ocx/hhctrl.rc:59
msgid "S&ync"
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr "找不到用户名。\n"
#: dlls/kernel32/winerror.mc:3743
msgid "This network connection does not exist.\n"
-msgstr "该网络链接不存在。\n"
+msgstr "该网络连接不存在。\n"
#: dlls/kernel32/winerror.mc:3748
msgid "Connection reset by peer.\n"
@@ -8061,7 +8061,7 @@ msgstr "正在复制新文件"
#: dlls/msi/msi.rc:105
msgid "Installing ODBC components"
-msgstr "正在安装 ODBC 组建"
+msgstr "正在安装 ODBC 组件"
#: dlls/msi/msi.rc:106
msgid "Installing new services"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgstr "正在为文件打补丁"
#: dlls/msi/msi.rc:115
msgid "Updating component registration"
-msgstr "正在更新组建注册信息"
+msgstr "正在更新组件注册信息"
#: dlls/msi/msi.rc:116
msgid "Publishing Qualified Components"
@@ -9012,7 +9012,7 @@ msgstr "秒。"
#: dlls/oledb32/version.rc:104
msgid "A&ccess:"
-msgstr "访问(&A):"
+msgstr "访问(&C):"
#: dlls/oledb32/version.rc:110
msgid "All"
@@ -9259,7 +9259,7 @@ msgstr "正在扫描"
#: dlls/sane.ds/sane.rc:44
msgid "SCANNING... Please Wait"
-msgstr "正在扫描… 请稍候"
+msgstr "正在扫描... 请稍候"
#: dlls/sane.ds/sane.rc:31
msgctxt "unit: pixels"
@@ -9410,11 +9410,11 @@ msgstr "打印目标(&P)"
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:71 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:154
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:178
msgid "S&how Picture"
-msgstr "显示图片(&S)"
+msgstr "显示图片(&H)"
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:72 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:179
msgid "&Save Picture As..."
-msgstr "将图片存为(&A)..."
+msgstr "将图片另存为(&S)..."
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:73
msgid "&E-mail Picture..."
@@ -9471,7 +9471,7 @@ msgstr "行(&R)"
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:107
msgid "&Column"
-msgstr "列(&O)"
+msgstr "列(&C)"
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:108
msgid "&Table"
@@ -9495,7 +9495,7 @@ msgstr "剪下"
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:155
msgid "&Save Video As..."
-msgstr "将视频存为(&V)..."
+msgstr "将视频另存为(&S)..."
#: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:166 dlls/shdoclc/shdoclc.rc:190
msgid "Play"
@@ -10205,7 +10205,7 @@ msgstr "错误"
#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:43
msgid "Don't show me th&is message again"
-msgstr "不要再显示这个讯息(&i)"
+msgstr "不要再显示这个信息(&I)"
#: dlls/shlwapi/shlwapi.rc:30
msgid "%d bytes"
@@ -11917,7 +11917,7 @@ msgstr "最大化(&X)"
#: dlls/user32/user32.rc:36
msgid "&Close\tAlt+F4"
-msgstr "关闭(&N)\tAlt+F4"
+msgstr "关闭(&C)\tAlt+F4"
#: dlls/user32/user32.rc:38
msgid "&About Wine"
@@ -11925,7 +11925,7 @@ msgstr "关于 Wine(&A)"
#: dlls/user32/user32.rc:49
msgid "&Close\tCtrl+F4"
-msgstr "关闭(&N)\tCtrl+F4"
+msgstr "关闭(&C)\tCtrl+F4"
#: dlls/user32/user32.rc:51
msgid "Nex&t\tCtrl+F6"
@@ -13837,7 +13837,7 @@ msgstr ""
#: programs/cmd/cmd.rc:393
msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?"
-msgstr "卷标 (11 个字符, 直接按 <回车> 以留空)?"
+msgstr "卷标 (11 个字符，直接按 <回车> 以留空)?"
#: programs/cmd/cmd.rc:394
msgid "PATH not found\n"
@@ -14152,7 +14152,7 @@ msgstr "以太网"
#: programs/ipconfig/ipconfig.rc:35
msgid "Connection-specific DNS suffix"
-msgstr "链接专用的 DNS 后缀"
+msgstr "连接专用的 DNS 后缀"
#: programs/ipconfig/ipconfig.rc:36
msgid "IPv4 address"
@@ -14754,7 +14754,7 @@ msgstr "专家模式(&E)"
#: programs/oleview/oleview.rc:65
msgid "&Hidden component categories"
-msgstr "隐藏部件分类(&H)"
+msgstr "隐藏组件分类(&H)"
#: programs/oleview/oleview.rc:67 programs/oleview/oleview.rc:89
#: programs/winefile/winefile.rc:65 programs/wordpad/wordpad.rc:71
@@ -14952,7 +14952,7 @@ msgstr "对象类型"
#: programs/oleview/oleview.rc:131
msgid "Grouped by Component Category"
-msgstr "按部件类型分组"
+msgstr "按组件类型分组"
#: programs/oleview/oleview.rc:132
msgid "OLE 1.0 Objects"
@@ -15032,7 +15032,7 @@ msgstr "新建(&N)..."
#: programs/progman/progman.rc:34
msgid "O&pen\tEnter"
-msgstr "打开(&O)\tEnter"
+msgstr "打开(&P)\tEnter"
#: programs/progman/progman.rc:35 programs/winefile/winefile.rc:30
msgid "&Move...\tF7"
@@ -15347,6 +15347,51 @@ msgid ""
" Modify the registry without prompting for confirmation.\n"
"\n"
msgstr ""
+"REG ADD <项> [/v 值名称 | /ve] [/t 类型] [/s 分隔符] [/d 数据] [/f]\n"
+"\n"
+" 添加一个项到注册表，或添加一个新的值到所指定的注册表项。\n"
+"\n"
+" <项>\n"
+" 要添加的注册表项，如果指定了 [/v] 或 [/ve] 选项，\n"
+" 则新的注册表数据将被添加到该项。\n"
+"\n"
+" 格式: ROOT\\Subkey\n"
+"\n"
+" ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
+" HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
+" HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
+" HKEY_USERS | HKU\n"
+" HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
+"\n"
+" Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。\n"
+"\n"
+" /v <值名称>\n"
+" 所要添加的注册表值名称。\n"
+"\n"
+" /ve\n"
+" 添加一个未指定名称的值。该选项将修改 (默认) 注册表值。\n"
+"\n"
+" /t <类型>\n"
+" 所要添加到注册表的数据的类型。如果指定了 [/t] 选项，\n"
+" <类型> 应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" REG_SZ | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n"
+" REG_DWORD | REG_BINARY | REG_NONE\n"
+"\n"
+" 如果未指定 [/t] 选项，默认的数据类型是 REG_SZ。\n"
+"\n"
+" /s <分隔符>\n"
+" 指定一个字符，用于分隔 REG_MULTI_SZ 数据中的字符串。\n"
+" 如果 [/s] 选项未被指定，默认的分隔符是 \\0。\n"
+"\n"
+" /d <数据>\n"
+" 所要添加到新建注册表值的数据。\n"
+"\n"
+" /f\n"
+" 无需确认提示，修改注册表。\n"
+"\n"
#: programs/reg/reg.rc:202
msgid ""
@@ -15382,6 +15427,35 @@ msgid ""
"<key2>.\n"
"\n"
msgstr ""
+"REG COPY <项1> <项2> [/s] [/f]\n"
+"\n"
+" 复制所指定的注册表项的内容到另外一个位置。\n"
+" 默认情况下，该操作只复制注册表值。使用 [/s] 选项可以\n"
+" 递归复制所有的子项和值。\n"
+"\n"
+" <项1>，<项2>\n"
+" 用于指定源项 (<项1>) 和目标项 (<项2>)。\n"
+" 如果 <项2> 不存在，它将会被创建。\n"
+"\n"
+" 格式: ROOT\\Subkey\n"
+"\n"
+" ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
+" HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
+" HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
+" HKEY_USERS | HKU\n"
+" HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
+"\n"
+" Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。\n"
+"\n"
+" /s\n"
+" 从 <项1> 复制所有的子项和值到 <项2>。\n"
+"\n"
+" /f\n"
+" 无需确认提示，覆盖 <项2> 中所有的数据。\n"
+" 该选项不会修改只存在于 <项2> 中的子项和值。\n"
+"\n"
#: programs/reg/reg.rc:92
msgid ""
@@ -15421,6 +15495,39 @@ msgid ""
" prompting for confirmation.\n"
"\n"
msgstr ""
+"REG DELETE <项> [/v 值名称 | /ve | /va] [/f]\n"
+"\n"
+" 删除一个注册表项 (包括所有的子项和值)，或删除\n"
+" 指定注册表项中的一个或多个注册表值。\n"
+"\n"
+" <项>\n"
+" 所要删除的注册表项，如果指定了 [/v]，[/ve] 或 [/va] 选项的\n"
+" 其中一个，则可删除注册表项内的一个或多个值。\n"
+"\n"
+" 格式: ROOT\\Subkey\n"
+"\n"
+" ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
+" HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
+" HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
+" HKEY_USERS | HKU\n"
+" HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
+"\n"
+" Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。\n"
+"\n"
+" /v <值名称>\n"
+" 所要删除的注册表值名称。\n"
+"\n"
+" /ve\n"
+" 删除一个未指定名称的注册表值。该选项将删除 (默认) 注册表值。\n"
+"\n"
+" /va\n"
+" 删除注册表项中所有的值。\n"
+"\n"
+" /f\n"
+" 无需确认提示，删除注册表项 (包括所有的子项和值)。\n"
+"\n"
#: programs/reg/reg.rc:170
msgid ""
@@ -15452,6 +15559,33 @@ msgid ""
" Overwrite <file> without prompting for confirmation.\n"
"\n"
msgstr ""
+"REG EXPORT <项> <文件> [/y]\n"
+"\n"
+" 导出所指定的注册表项 (包括所有的子项和值)\n"
+" 到一个文件。\n"
+"\n"
+" <key>\n"
+" 所要导出的注册表项。\n"
+"\n"
+" 格式: ROOT\\Subkey\n"
+"\n"
+" ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
+" HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
+" HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
+" HKEY_USERS | HKU\n"
+" HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
+"\n"
+" Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。\n"
+"\n"
+" <文件>\n"
+" 所要创建的注册表文件的名称和路径。\n"
+" 该文件必须使用 .reg 扩展名。\n"
+"\n"
+" /y\n"
+" 无需确认提示，覆盖 <文件>。\n"
+"\n"
#: programs/reg/reg.rc:148
msgid ""
@@ -15505,6 +15639,36 @@ msgid ""
" List all registry entries under <key> and its subkeys.\n"
"\n"
msgstr ""
+"REG QUERY <项> [/v 值名称 | /ve] [/s]\n"
+"\n"
+" 查询所指定的注册表项，并列出该注册表项中所有的子项、值和数据。\n"
+" 使用 [/s] 选项可以递归查询每一个子项。\n"
+"\n"
+" <key>\n"
+" 所要查询的注册表项。\n"
+"\n"
+" 格式: ROOT\\Subkey\n"
+"\n"
+" ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:\n"
+"\n"
+" HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM\n"
+" HKEY_CURRENT_USER | HKCU\n"
+" HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR\n"
+" HKEY_USERS | HKU\n"
+" HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n"
+"\n"
+" Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。\n"
+"\n"
+" /v <值名称>\n"
+" 所要查询的注册表值名称，如果未指定 [/v] 或 [/ve] 选项，\n"
+" <项1> 中所有的值都将被列出。\n"
+"\n"
+" /ve\n"
+" 查询一个未指定名称的值。该选项将查询 (默认) 注册表值。\n"
+"\n"
+" /s\n"
+" 列出 <项> 及其子项中的所有注册表项。\n"
+"\n"
#: programs/reg/reg.rc:180
msgid ""
@@ -15699,7 +15863,7 @@ msgstr "展开"
#: programs/regedit/regedit.rc:134 programs/regedit/regedit.rc:233
msgid "Modify &Binary Data..."
-msgstr "修改二进制数据...(&B)"
+msgstr "修改二进制数据(&B)..."
#: programs/regedit/regedit.rc:267
msgid "Export registry"
@@ -16782,7 +16946,7 @@ msgstr "映像名称(&I)"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:523
msgid "&PID (Process Identifier)"
-msgstr "&PID (进程编号)"
+msgstr "PID (进程编号)(&P)"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:525
msgid "&CPU Usage"
@@ -16790,7 +16954,7 @@ msgstr "&CPU 负载率"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:527
msgid "CPU Tim&e"
-msgstr "CPU 耗时(&T)"
+msgstr "CPU 耗时(&E)"
#: programs/taskmgr/taskmgr.rc:529
msgid "&Memory Usage"
@@ -17372,7 +17536,7 @@ msgstr "允许窗口管理器控制窗口(&W)"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:172
msgid "&Emulate a virtual desktop"
-msgstr "虚拟桌面(&D)"
+msgstr "虚拟桌面(&E)"
#: programs/winecfg/winecfg.rc:174
msgid "Desktop &size:"
@@ -18004,7 +18168,7 @@ msgstr "按日期排序(&D)"
#: programs/winefile/winefile.rc:59
msgid "Filter by&..."
-msgstr "过滤标准&..."
+msgstr "过滤标准(&.)..."
#: programs/winefile/winefile.rc:66
msgid "&Drive Bar"
@@ -18024,7 +18188,7 @@ msgstr "层叠\tCtrl+F5"
#: programs/winefile/winefile.rc:77
msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4"
-msgstr "垂直平铺(&)\tCtrl+F4"
+msgstr "垂直平铺(&V)\tCtrl+F4"
#: programs/winefile/winefile.rc:84
msgid "&About Wine File Manager"
@@ -18273,7 +18437,7 @@ msgstr "如何使用帮助(&H)\tF1"
#: programs/winhlp32/winhlp32.rc:59
msgid "&About Wine Help"
-msgstr "关于 Wine 帮助(&I)"
+msgstr "关于 Wine 帮助(&A)"
#: programs/winhlp32/winhlp32.rc:67
msgid "Annotation..."
@@ -18317,7 +18481,7 @@ msgstr "找不到文件“%s”。您想要自己找这个文件吗?"
#: programs/winhlp32/winhlp32.rc:93
msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
-msgstr "找不到 richedit 的实现……终止"
+msgstr "找不到 richedit 的实现... 终止"
#: programs/winhlp32/winhlp32.rc:94
msgid "Help topics: "
@@ -18517,7 +18681,7 @@ msgstr "添加(&A)"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:259
msgid "Remove al&l"
-msgstr "全部删除(&R)"
+msgstr "全部删除(&L)"
#: programs/wordpad/wordpad.rc:267
msgid "Line wrapping"
--
2.34.1
More information about the wine-devel
mailing list