First attempt at a French l10n of the website.
Jonathan Ernst (none)
jernst at jernst-desktop.
Tue Dec 16 13:02:11 CST 2008
---
templates/fr/about.template | 49 ++++++++
templates/fr/announce.template | 7 +
templates/fr/home.template | 90 ++++++++++++++
templates/fr/interview.template | 8 ++
templates/fr/irc.template | 19 +++
templates/fr/news.template | 11 ++
templates/fr/why.template | 174 +++++++++++++++++++++++++++
templates/fr/wwn.template | 9 ++
9 files changed, 579 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 templates/fr/about.template
create mode 100644 templates/fr/announce.template
create mode 100644 templates/fr/home.template
create mode 100644 templates/fr/interview.template
create mode 100644 templates/fr/irc.template
create mode 100644 templates/fr/news.template
create mode 100644 templates/fr/why.template
create mode 100644 templates/fr/wwn.template
diff --git a/templates/fr/about.template b/templates/fr/about.template
new file mode 100644
index 0000000..a839238
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/about.template
@@ -0,0 +1,49 @@
+<!--TITLE:[=C3=80 propos de Wine]-->
+<!--BLURB:[Qu'est-ce que Wine et =C3=A0 quoi sert-il exactement=C2=A0?]-=
->
+
+<h1 class=3D"title">=C3=80 propos de Wine</h1>
+
+<p>Wine est une couche de traduction (un chargeur de programme) capable =
d'ex=C3=A9cuter
+des applications Windows sous Linux et d'autres syst=C3=A8mes d'exploita=
tion compatibles
+POSIX. Les programmes Windows ex=C3=A9cut=C3=A9s par Wine agissent comme=
le feraient des programmes natifs,
+c'est =C3=A0 dire sans p=C3=A9nalit=C3=A9s de performances ou d'utilisat=
ion de m=C3=A9moire (ce qui serait le cas avec un =C3=A9mulateur) et
+avec un aspect et une utilisation similaire aux autres applications de v=
otre environnement de travail.</p>
+
+<p>Le projet Wine a d=C3=A9but=C3=A9 en 1993 comme un moyen d'ex=C3=A9cu=
ter des
+programmes Windows 3.1 sous Linux. Bob Amstadt =C3=A9tait le coordinateu=
r
+=C3=A0 l'origine, mais Alexandre Julliard a rapidement pris le relai et=20
+continue de g=C3=A9rer le projet jusqu'=C3=A0 aujourd'hui. Au cours des =
ann=C3=A9es=20
+le projet a =C3=A9t=C3=A9 port=C3=A9 pour d'autres Unixes et le support =
pour les applications
+Win32 a =C3=A9t=C3=A9 ajout=C3=A9 au fur et =C3=A0 mesure que celles-ci =
sont devenues populaires.</p>
+
+<p>Wine est toujours en cours de d=C3=A9veloppement et n'est pas pr=C3=A9=
vu pour une utilisation=20
+g=C3=A9n=C3=A9rale. N=C3=A9anmoins, de nombreuses personnes le trouve ut=
ile pour ex=C3=A9cuter un nombre
+grandissant de programmes Windows. Veuillez vous rapporter =C3=A0 la
+<a href=3D"http://appdb.winehq.org/">base de donn=C3=A9es des applicatio=
ns</a>
+pour des rapports concernant le succ=C3=A8s ou l'=C3=A9chec de l'ex=C3=A9=
cution de centaines de programmes
+Windows, ainsi qu'=C3=A0 la <a href=3D"http://bugs.winehq.org/">base de =
donn=C3=A9es de suivi des
+anomalies</a> pour une liste des probl=C3=A8mes connus et, finalement, =C3=
=A0 la page
+<a href=3D"{$root}/status">=C3=89tat</a> pour une vue globale de l'=C3=A9=
tat d'impl=C3=A9mentation de Wine.</p>
+
+<p>Une grande partie des d=C3=A9veloppeurs de Wine peuvent =C3=AAtre con=
tact=C3=A9s dans les
+<a href=3D"{$root}/forums">forums de Wine</a>. Les commentaires =C3=A0 p=
ropos du site winehq.org
+peuvent =C3=AAtre envoy=C3=A9s par courriel =C3=A0 <a
+href=3D"mailto:web-admin_at_winehq.org">web-admin_at_winehq.org</a>. Ale=
xandre
+Julliard m=C3=A8ne le projet Wine et peut =C3=AAtre contact=C3=A9 par co=
urriel =C3=A0
+<a href=3D"mailto:julliard_at_winehq.org">julliard_at_winehq.org</a>.</p=
>
+
+<p>Nous avons =C3=A9galement mis en place une courte liste de resources =
qui vous aideront a comprendre le projet=C2=A0:</p>
+<ul>
+ <li><a href=3D"{$root}/history">L'historique de Wine</a></li>
+ <li><a href=3D"{$root}/why">Pourquoi Wine est-il si important=C2=A0?=
</a></li>
+ <li><a href=3D"{$root}/myths">D=C3=A9monter les mythes sur Wine</a><=
/li>
+ <li><a href=3D"{$root}/wine_features">Fonctionnalit=C3=A9s de Wine</=
a></li>
+ <li><a href=3D"{$root}/acknowledgement">Remerciements</a></li>
+ <li><a href=3D"{$root}/wwn">World Wine News=C2=A0: les nouvelles de =
Wine</a></li>
+ <li><a href=3D"{$root}/interview">Interviews</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+<div class=3D"link-container">
+ <p class=3D"right-link">Wine's History: <a href=3D"{$root}/history">Ne=
xt</a></p>
+</div>
diff --git a/templates/fr/announce.template b/templates/fr/announce.templ=
ate
new file mode 100644
index 0000000..1bb595e
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/announce.template
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!--TITLE:[Annonces de Wine]-->
+<!--BLURB:[Alexandre Julliard dit...]-->
+
+<h1 class=3D"title">Annonces de Wine</h1>
+
+<!--EXEC:[announce]-->
+
diff --git a/templates/fr/home.template b/templates/fr/home.template
new file mode 100644
index 0000000..7a504e2
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/home.template
@@ -0,0 +1,90 @@
+<!--TITLE:[Ex=C3=A9cuter des applications Windows sous Linux, BSD et Mac=
OS X]-->
+<!--BLURB:[Ex=C3=A9cuter des applications Windows sous Linux, BSD et Mac=
OS X]-->
+<!--STYLE:[content_nobox]-->
+
+<div id=3D"main_left">
+
+ <div class=3D"rbox">
+ <b class=3D"rtop"><b class=3D"r1"></b><b class=3D"r2"></b><b class=3D"=
r3"></b><b class=3D"r4"></b></b>
+ <div class=3D"content" style=3D"padding: 25px 10px 10px 60px; height=
: 445px; overflow: auto;">
+ <ul class=3D"winehq_menu">
+ =20
+ <li class=3D"info" onClick=3D"document.location=3D'{$root}/a=
bout/';">
+ <div class=3D"title"><a href=3D"{$root}/about/">Informations=
</a></div>
+ <div class=3D"subtitle">Aper=C3=A7u des fonctionnalit=C3=A9s=
de Wine.</div>
+ </li>
+
+ <li class=3D"dl" onClick=3D"document.location=3D'{$root}/dow=
nload/';">
+ <div class=3D"title"><a href=3D"{$root}/download/">T=C3=A9l=C3=
=A9chargement</a></div>
+ <div class=3D"subtitle">Recevez Wine maintenant=C2=A0!</div>
+ </li>
+
+ <li class=3D"help" onClick=3D"document.location=3D'{$root}/h=
elp/';">
+ <div class=3D"title"><a href=3D"{$root}/help/">Aide</a></div=
>
+ <div class=3D"subtitle">Documentation, support et Wiki.</div=
>
+ </li>
+
+ <li class=3D"devel" onClick=3D"document.location=3D'{$root}/=
devel/';">
+ <div class=3D"title"><a href=3D"{$root}/devel/">D=C3=A9velop=
pement</a></div>
+ <div class=3D"subtitle">Sources de Wine, suivi des anomalies=
, etc.</div>
+ </li>
+
+ <li class=3D"donate" onClick=3D"document.donateForm.submit()=
;">
+ <form action=3D"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" metho=
d=3D"post" name=3D"donateForm" style=3D"margin: 0; padding: 0;">
+ <div class=3D"title"><a href=3D"javascript:document.donateFo=
rm.submit();">Dons</a></div>
+ <input type=3D"hidden" name=3D"cmd" value=3D"_xclick">
+ <input type=3D"hidden" name=3D"business" value=3D"donate at win=
ehq.org">
+ <input type=3D"hidden" name=3D"item_name" value=3D"Wine dona=
tion">
+ </form>
+ <div class=3D"subtitle">Faire un don =C3=A0 Wine.</div>
+ </li>
+
+ </ul>
+ </div>
+ <b class=3D"rbottom"><b class=3D"r4"></b><b class=3D"r3"></b><b class=3D=
"r2"></b><b class=3D"r1"></b></b>
+ </div>
+
+
+</div>
+<div id=3D"main_right">
+
+ <div class=3D"rbox">
+ <b class=3D"rtop"><b class=3D"r1"></b><b class=3D"r2"></b><b class=3D"=
r3"></b><b class=3D"r4"></b></b>
+ <div class=3D"content" style=3D"padding: 5px 10px 5px 10px; height: =
85px; overflow: auto;">
+
+ <h3 class=3D"title" style=3D"margin: 0;">Derni=C3=A8res versions=
</h3>
+ <table style=3D"margin: 7px 0 0 15px; border-spacing: 0; bor=
der: 0;">
+ <tr><td>Stable=C2=A0:</td>
+ <td style=3D"padding-left: 15px; padding-bottom: 2px;">
+ <b><a href=3D"{$root}/announce/{$config_stable_release}"=
>Wine {$config_stable_release}</a></b>
+ <span class=3D"small">
+ (<a href=3D"http://source.winehq.org/git/wine.git?a=3D=
shortlog;h=3Drefs/tags/wine-{$config_stable_release}">changements</a>)
+ </span>
+ </td></tr>
+ <tr><td>D=C3=A9veloppement=C2=A0:</td>
+ <td style=3D"padding-left: 15px;">
+ <b><a href=3D"{$root}/announce/{$config_master_release}"=
>Wine {$config_master_release}</a></b>
+ <span class=3D"small">
+ (<a href=3D"http://source.winehq.org/git/wine.git?a=3D=
shortlog;h=3Drefs/tags/wine-{$config_master_release}">changements</a>)
+ </span>
+ </td></tr>
+ </table>
+ </div>
+ <b class=3D"rbottom"><b class=3D"r4"></b><b class=3D"r3"></b><b class=3D=
"r2"></b><b class=3D"r1"></b></b>
+ </div>
+
+ <div class=3D"rbox" style=3D"margin-top: 15px;">
+ <b class=3D"rtop"><b class=3D"r1"></b><b class=3D"r2"></b><b class=3D"=
r3"></b><b class=3D"r4"></b></b>
+ <div class=3D"content" style=3D"padding: 10px; height: 340px; overfl=
ow: auto;">
+
+ <h3 class=3D"title"><a href=3D"{$root}/news/">Nouvelles</a></h3>
+
+ <!--EXEC:[news?n=3D10]-->
+
+ <p><a href=3D"{$root}/news/">plus de nouvelles...</a></p>
+ </div>
+ <b class=3D"rbottom"><b class=3D"r4"></b><b class=3D"r3"></b><b class=3D=
"r2"></b><b class=3D"r1"></b></b>
+ </div>
+
+</div>
+
diff --git a/templates/fr/interview.template b/templates/fr/interview.tem=
plate
new file mode 100644
index 0000000..3a51bec
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/interview.template
@@ -0,0 +1,8 @@
+<!--TITLE:[Interviews]-->
+<!--BLURB:[Discussions avec les membres de la communaut=C3=A9 de Wine.]-=
->
+
+<h1 class=3D"title">Interviews</h1>
+
+<!--EXEC:[wwn?mode=3Dinterviews]-->
+
+
diff --git a/templates/fr/irc.template b/templates/fr/irc.template
new file mode 100644
index 0000000..b53e484
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/irc.template
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!--TITLE:[Support en direct]-->
+<!--BLURB:[Support en direct]-->
+
+<h1 class=3D"title">Support en direct</h1>
+
+<p><a href=3D"http://www.freenode.net">Freenode.net</a> h=C3=A9berge un =
canal IRC pour=20
+Wine (en anglais). Vous pouvez y acc=C3=A9der avec un client IRC de votr=
e choix comme=20
+<a href=3D"http://www.xchat.org/">X-Chat</a>. Utilisez les param=C3=A8tr=
es ci-dessous.</p>
+
+<blockquote>
+ <b>Serveur=C2=A0:</b> irc.freenode.net<br>
+ <b>Port=C2=A0:</b> 6667<br>
+ <b>Canal=C2=A0:</b> #winehq<br>
+</blockquote>
+
+<p>Si vous utilisez Mozilla ou n'importe quel autre navigateur qui suppo=
rte les URLs IRC, vous pouvez rejoindre
+le salon de discussion en cliquant simplement sur <a href=3D"irc://irc.f=
reenode.net/#winehq">irc://irc.freenode.net/#winehq</a>.</p>
+
+<p> </p>
diff --git a/templates/fr/news.template b/templates/fr/news.template
new file mode 100644
index 0000000..d75bb20
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/news.template
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!--TITLE:[Nouvelles]-->
+<!--BLURB:[Toutes les derni=C3=A8res nouvelles de la communaut=C3=A9 de =
Wine.]-->
+
+<h1 class=3D"title">Nouvelles</h1>
+
+<!--EXEC:[News]-->
+
+<ul class=3D"rss">
+ <li><a href=3D"{$root}/news/rss/">Flux RSS des nouvelles de WineHQ</=
a></li>
+</ul>
+
diff --git a/templates/fr/why.template b/templates/fr/why.template
new file mode 100644
index 0000000..aca9a45
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/why.template
@@ -0,0 +1,174 @@
+<!--TITLE:[Pourquoi Wine est-il si important=C2=A0?]-->
+<!--BLURB:[Pourquoi Wine est-il si important=C2=A0?]-->
+
+<h1 class=3D"title">Pourquoi Wine est-il si important=C2=A0?</h1>
+
+A lot of people in popular discussion forums keep thinking that Wine is
+"the last thing that Linux needs" or that it is "not impo=
rtant".<br>
+We are listing some info here that is supposed to thoroughly defeat thes=
e
+and other claims.<br>
+<p>
+Five key points:
+<ul>
+ <li><a href=3D"#supply">Supply diversification</a>
+ <li><a href=3D"#social_risk">Large homogeneous populations are a risk =
to society</a>
+ <li><a href=3D"#compat">Any Windows replacement must run Windows appli=
cations</a>
+ <li><a href=3D"#chicken">Chicken-and-egg problem for Linux on the desk=
top</a>
+ <li><a href=3D"#benefits">Wine benefits</a>
+</ul>
+
+<p><hr size=3D2 noshade>
+
+<a name=3D"supply"></a>
+<h2>Supply diversification</h2>
+
+Diversifying your supply is universally considered to be an important
+aspect of risk management.
+<p>
+Yet, The US Department of Justice has "<a
+href=3D"http://www.usdoj.gov/atr/cases/f3800/msjudgex.htm#iiia">found</a=
>"
+that Microsoft Windows is run by more than 95% of personal
+computers.
+Even taking Apple's Mac OS into account, Microsoft Windows is still
+present
+on more than 80% of computers, and this is likely also true in most othe=
r
+countries,
+not just in the US. Thus governments, companies and home users all over
+the
+world ultimately depend on a single provider: Microsoft.
+<p>
+The question is not whether Microsoft has evil intents, or whether it
+may go out of business, but whether its plans match yours. A company may
+want to deploy thin clients to simplify administration and save money on
+per-client Windows licenses. But is Microsoft going to make it viable
+and undercut its Windows market? Where is the alternative if Microsoft
+implements its software subscription model? If Microsoft is not
+interested in catering to your market, then you have no other provider
+to turn to.
+
+<a name=3D"social_risk"></a>
+<h2>Large homogeneous populations are a risk to society</h2>
+<p>
+Another aspect is that such large homogeneous populations are dangerous
+to society. The irish learnt this the hard way when their potato crop
+was destroyed by a fungus, causing the <a
+href=3D"http://www.victoryseeds.com/news/irish_famine.html">1845 "P=
otato
+Famine"</a> and killing more than a million people (about 10% of th=
e
+population). In a large homogeneous population, all individuals share
+the same vulnerabilities. Find one vulnerability and you can annihilate
+the whole population. Since then, we, as a society, have learnt our
+lesson. Or have we?
+<p>
+As mentioned above, Microsoft Windows is run on an overwhelming
+proportion of personal computers. Even taking into account the
+variations between different versions of Windows, mostly between Windows
+9x and the Windows NT family, this represents a large homogeneous
+population. One on which most governments, most businesses, and many
+households depend on.
+<p>
+The elements of this population, like all other complex systems, are not
+miraculously exempt from vulnerabilities. The Code Red epidemic of the
+summer of 2001 is there to remind us of that. Code Red did what any
+"virus" presented with a large homogeneous population would do=
: it
+infected more than <a
+href=3D"http://www.caida.org/analysis/security/code-red/">359.000
+computers</a> in just the first day.
+Fortunately, it infected a less common member of the Windows family
+and was quite harmless: it did not randomly corrupt files
+or format your hard-drive. [<a href=3D"http://www.wired.com/news/technol=
ogy/0,1282,45681,00.html">1</a>], [<a href=3D"http://www.caida.org/analys=
is/security/code-red/">2</a>]
+<p>
+It is only a matter of time before a more <a=20
+href=3D"http://www.cs.berkeley.edu/~nweaver/warhol.html">virulent worm</=
a>=20
+appears. The
+only way to decrease its impact is to diversify the OS population. This
+issue is now considered serious enough that security analysts are callin=
g
+our reliance on Microsoft Windows a
+<a href=3D"http://www.techweb.com/wire/story/TWB20030924S0008">threat to=
national security</a>.
+<p>
+Because it is an alternate implementation of the Win32 API and runs on
+top of a completely different OS, Wine does not have the same flaws and
+thus can provide this needed diversity.
+
+<a name=3D"compat"></a>
+<h2>Any Windows replacement must run Windows applications</h2>
+
+The dependency is not so much on Microsoft Windows as it is on
+Windows applications. Boxed off-the-shelf applications, games, in-house
+applications, vertical market applications, are what prevents users,
+companies and governments from switching to another operating system.
+Even if 90% of the needs of most users are taken care of if you can
+provide them with an office suite, an email client, a browser, and a
+media player, then there will still be a remaining 10% of their needs,
+potentially critical needs, that are not met. Unfortunately these remain=
ing 10% are spread
+across a wide spectrum of applications: thousands of applications
+running the gamut from games to specialized accounting software for
+French farms, via Italian encyclopedias, German tax software, child
+education software, banking software, in-house software representing
+years of development, etc. It is the availability of all this software
+that makes Windows so compelling and its monopoly so strong. No
+platform will become mainstream unless it runs a significant portion of
+that software and lets individuals, companies and governments preserve
+their investments in that software.
+
+<a name=3D"chicken"></a>
+<h2>Chicken-and-egg problem for Linux on the desktop</h2>
+
+This brings us to the chicken and egg issue of Linux on the desktop.
+Until Linux can provide equivalents for the above applications, its
+marketshare on the desktop will stagnate. But until the marketshare of
+Linux on the desktop rises, no vendor will develop applications for
+Linux. How does one break this vicious circle?
+<p>
+Again, Wine can provide an answer. By letting users reuse the Windows
+applications they have invested time and money in, Wine dramatically
+lowers the barrier that prevents users from switching to Linux. This
+then makes it possible for Linux to take off on the desktop, which
+increases its market share in that segment. In turn, this makes it viabl=
e
+for companies to produce Linux versions of their applications, and for
+new products to come out just for the Linux market.
+</p><p>
+This reasoning could be dismissed easily if Wine was only capable of run=
ning
+Solitaire. However now it can run <a
+href=3D"http://appdb.winehq.org/appview.php?appId=3D31">Microsoft
+Office</a>, multi-media applications such as <a
+href=3D"http://appdb.winehq.org/appview.php?appId=3D1029">QuickTime</a>
+and <a
+href=3D"http://appdb.winehq.org/appview.php?appId=3D131">Windows
+Media Player</a>, and even games such as <a
+href=3D"http://appdb.winehq.org/appview.php?appId=3D661">Max Payne</a> o=
r
+<a href=3D"http://appdb.winehq.org/appview.php?appId=3D8185">Spore</a>.<=
br />
+Almost any other complex application can be made to run well given a bit=
of
+time.
+And each time that work is done to add one application to this list, man=
y
+other applications benefit from this work and become usable too.<br />
+Have a look at our <a href=3D"http://appdb.winehq.org">Application Datab=
ase</a> to get an idea on what can be run under Wine.
+
+<a name=3D"benefits"></a>
+<h2>Wine benefits</h2>
+
+Last but not least, Wine can provide benefits over Windows right now:
+<ul>
+ <li>Wine makes it possible to take advantage of all the Unix strong po=
ints (stability, flexibility, remote administration) while still using th=
e Windows applications you depend on.
+ <li>Unix has always made it possible to write powerful scripts. Wine m=
akes it possible to call Windows applications from scripts that can also =
leverage the Unix environment to its full extent.
+ <li>Wine makes it possible to access Windows applications remotely, ev=
en if they are a few thousand miles away.
+ <li>Wine makes it economical to use thin clients: simply install Wine
+ on a Linux server, and voila, you can access these Windows application=
s from any X terminal.
+ <li>Wine can also be used to make existing Windows applications availa=
ble on the Web by using VNC and its Java client.
+ <li>Wine is Open Source Software, so you can extend it to suit your ne=
eds or have one of many companies do it for you.
+</ul>
+
+<hr>
+<table width=3D"100%" border=3D0 cellpadding=3D0 cellspacing=3D0>
+<tr valign=3Dtop>
+ <td width=3D"50%" align=3Dleft>
+ <a href=3D"{$root}/why">Previous</a>: Wine's History
+ </td>
+ <td width=3D"50%" align=3Dright>
+ Debunking Wine Myths :<a href=3D"{$root}/myths">Next</a>
+ </td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
+<p> </p>
diff --git a/templates/fr/wwn.template b/templates/fr/wwn.template
new file mode 100644
index 0000000..b216304
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/wwn.template
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!--TITLE:[World Wine News=C2=A0: les nouvelles de Wine]-->
+<!--BLURB:[World Wine News=C2=A0: les nouvelles de Wine]-->
+
+<h1 class=3D"title">World Wine News=C2=A0: les nouvelles de Wine</h1>
+<div style=3D"font-size: x-small; margin-top: 0;">Nous imprimons tout ce=
qui concerne Wine...</div>
+
+<!--EXEC:[wwn]-->
+
+
--=20
1.5.6.3
--=-InIQmmskMpieEgA9ExWF--
More information about the wine-patches
mailing list